1 00:00:28,680 --> 00:00:30,560 - Musimy ją zabrać w pałacu. 2 00:00:30,713 --> 00:00:33,207 - Odyseusz... 3 00:00:33,705 --> 00:00:35,067 ...zrób to szybko! 4 00:00:37,560 --> 00:00:38,184 - Odyseusz! 5 00:00:38,232 --> 00:00:40,054 -Mistrz, dziecko nadchodzi 6 00:00:40,169 --> 00:00:41,454 - Zabierz mnie do domu! 7 00:00:41,569 --> 00:00:43,315 -Gospodarz! 8 00:00:43,852 --> 00:00:45,578 -Powiedz im, żeby się przygotowali. 9 00:00:48,014 --> 00:00:50,143 -Pomyśl o nas... 10 00:00:50,555 --> 00:00:52,042 Ty i ja... 11 00:00:53,461 --> 00:00:56,568 ...leżę na plaży. 12 00:01:11,174 --> 00:01:13,284 -Trzymaj się mocno. 13 00:01:13,313 --> 00:01:15,480 -Oddaj mi swój ból. 14 00:01:17,187 --> 00:01:18,721 - Gospodarz. 15 00:01:23,459 --> 00:01:25,185 -On nadchodzi. 16 00:01:28,561 --> 00:01:30,441 - Chodź stąd. 17 00:01:34,929 --> 00:01:36,866 -Stąd. 18 00:01:44,845 --> 00:01:47,185 -Dziecko nadchodzi. 19 00:01:54,263 --> 00:01:55,912 — Aphentra Antiklia. 20 00:02:02,452 --> 00:02:04,754 -Dziecko Penelopy nadchodzi 21 00:02:08,130 --> 00:02:10,201 - Dziecko nadchodzi. 22 00:02:11,237 --> 00:02:12,465 -Dziecko królowej. 23 00:02:12,503 --> 00:02:14,191 -Uspokój się dzieciaku. 24 00:02:17,758 --> 00:02:20,405 - Spójrz mi w oczy. 25 00:02:33,352 --> 00:02:34,848 -Chłopiec. 26 00:02:51,132 --> 00:02:53,779 -Kocham cię. 27 00:03:02,755 --> 00:03:04,788 - Pokaż mu nowy jego dom. 28 00:03:17,486 --> 00:03:19,672 -Widzisz, Telemachu. 29 00:03:20,056 --> 00:03:24,046 -Itaka, twoje królestwo. 30 00:03:26,654 --> 00:03:28,457 - Widzisz, jak bardzo czy jest piękna 31 00:03:36,398 --> 00:03:38,507 -Spójrz... 32 00:03:39,582 --> 00:03:43,178 Była najbardziej dumna dzień mojego życia 33 00:03:43,283 --> 00:03:48,261 Moja słodka Penelope też bogowie dali mi syna. 34 00:03:48,788 --> 00:03:54,504 Ale jednocześnie świat, który budowaliśmy razem, zmieniliśmy się na zawsze. 35 00:03:57,266 --> 00:04:00,411 Złe wieści dotarły do ​​naszych brzegów. 36 00:04:00,603 --> 00:04:04,593 Ukochana Grecja była w wojnie z Troją... 37 00:04:05,552 --> 00:04:10,117 ...odległe królestwo za morzem. 38 00:04:11,267 --> 00:04:14,028 Najsilniejsi koledzy królowie... 39 00:04:14,029 --> 00:04:18,757 Agamemnona i Menelaosa przyszli mnie znaleźć. 40 00:04:19,141 --> 00:04:22,487 Złożywszy przysięgę wierności... 41 00:04:22,488 --> 00:04:25,710 zobowiązany chronić moje królestwo... 42 00:04:25,768 --> 00:04:28,395 ...Byłem zmuszony odejść mój dom... 43 00:04:28,875 --> 00:04:36,279 ...nie wiedząc, czy jeszcze zobaczę moja żona i moje dziecko. 44 00:04:37,142 --> 00:04:41,054 Jestem Odyseusz, król Itaki... 45 00:04:41,131 --> 00:04:44,679 ...i to jest moja historia. 46 00:04:48,554 --> 00:04:51,719 -Nie, zostaw to tutaj. 47 00:04:52,419 --> 00:04:57,166 Łuk należy teraz do twojego syna, mojemu wnukowi. 48 00:04:57,473 --> 00:05:01,769 Dowiesz się tego używa go, gdy dorośnie. 49 00:05:07,312 --> 00:05:08,943 -Mama... 50 00:05:12,740 --> 00:05:15,119 - Wiem, że to wojna. 51 00:05:22,867 --> 00:05:24,172 - Eurybat. 52 00:05:27,010 --> 00:05:31,728 -Zadzwoń do kapitanów i załogi... 53 00:05:31,729 --> 00:05:33,684 ...płynęliśmy do Troi. 54 00:05:33,685 --> 00:05:37,790 -Troja; Bogowie z nami. 55 00:05:39,190 --> 00:05:42,719 -Atena, bogini która zawsze mnie chronisz... 56 00:05:42,911 --> 00:05:45,519 ...i jeszcze dzisiaj milczysz 57 00:05:46,574 --> 00:05:50,563 -Nie ma na to sposobu uniknąć tej wojny 58 00:05:50,564 --> 00:05:54,323 - Atena, porozmawiaj ze mną. 59 00:06:22,940 --> 00:06:25,740 -Żadnych łez. 60 00:06:26,891 --> 00:06:30,094 -Żadnych łez. 61 00:06:30,574 --> 00:06:34,947 -Jest silny jak ty, ona nie płacze 62 00:06:40,490 --> 00:06:42,034 -Obiecaj, że wrócisz. 63 00:06:42,063 --> 00:06:43,981 - Nie mogę... 64 00:06:44,460 --> 00:06:48,028 Troja nie podda się łatwo. 65 00:06:49,754 --> 00:06:52,401 -Kocham cię. 66 00:06:53,092 --> 00:06:54,645 -Penelope, jeśli nie wrócę... 67 00:06:54,741 --> 00:06:57,119 - Wrócisz. 68 00:06:57,177 --> 00:07:00,668 -Jeśli mi się nie uda i jeśli umrę... 69 00:07:00,706 --> 00:07:01,819 -Nie mów takich słów. 70 00:07:01,857 --> 00:07:05,655 - Musisz mnie zostawić umrzeć w twoim sercu 71 00:07:10,105 --> 00:07:12,751 - Nie możesz żyjesz całkiem sam. 72 00:07:12,847 --> 00:07:15,264 Zawsze będziesz moją żoną. 73 00:07:17,585 --> 00:07:21,191 Jeśli zapuści brodę na twarz i nie wróciłem... 74 00:07:23,013 --> 00:07:28,355 ...wybierzesz innego i wyjdziesz za mąż... 75 00:07:28,383 --> 00:07:31,606 ... i oddasz synowi nam królestwo... 76 00:07:33,792 --> 00:07:37,283 ... i wszystko, na co pracowaliśmy nabyć. 77 00:07:38,616 --> 00:07:41,426 -Obietnica. 78 00:07:55,792 --> 00:07:57,413 Kocham cię. 79 00:08:06,456 --> 00:08:08,202 - Odyseusz! 80 00:08:08,298 --> 00:08:09,688 - Przeżyję.. 81 00:08:11,213 --> 00:08:13,860 ... żywy jak to drzewo... 82 00:08:14,819 --> 00:08:18,310 ...które zbudowaliśmy wokół niego nasz świat. 83 00:08:18,808 --> 00:08:21,896 - Poczekam. 84 00:08:39,120 --> 00:08:43,225 - Antife, zagraj piosenkę pożegnania. 85 00:08:51,281 --> 00:08:54,119 - Podnieś żagle. 86 00:08:59,509 --> 00:09:01,542 -Zmiażdżyć Troya w pył... 87 00:09:01,830 --> 00:09:05,627 ...powrócą ze swoimi łupami zabitych wrogów… 88 00:09:06,491 --> 00:09:10,518 …i moje serce będzie się cieszyć. 89 00:09:23,158 --> 00:09:25,805 -Daj Penelope to samo siłę, którą mi dałeś. 90 00:09:26,285 --> 00:09:31,041 - Zaopiekuję się twoim synem tak jak się tobą opiekowałem. 91 00:10:07,024 --> 00:10:11,483 -Bogowie morza i o niebiosa, zabierali mnie do Troi... 92 00:10:11,550 --> 00:10:13,775 …moi wojownicy u mego boku… 93 00:10:14,159 --> 00:10:17,458 ...ale byłem sam. 94 00:10:18,033 --> 00:10:20,028 - Jesteś chora, Euryloche? 95 00:10:20,066 --> 00:10:22,771 Ma chorobę kłamcy. 96 00:10:22,809 --> 00:10:27,949 -PRAWDA. Mury Troi dosięgają chmur. 97 00:10:34,279 --> 00:10:37,424 -Widzę, że nie teraz ze mną, Ateno... 98 00:10:37,789 --> 00:10:39,573 …W porządku… 99 00:10:42,047 --> 00:10:44,349 …Mogę je zrobić wszystko sam. 100 00:10:44,444 --> 00:10:49,163 - Tak właśnie mówisz swojemu patronowi? 101 00:10:50,927 --> 00:10:51,858 - Atena. 102 00:10:51,886 --> 00:10:55,502 - Twoje wino ich napompowało uważaj, mój Odyseuszu. 103 00:10:59,463 --> 00:11:02,599 - Pijesz, bo boisz się swojej przyszłości. - Ja? 104 00:11:02,685 --> 00:11:03,893 - Nie boję się niczego. 105 00:11:03,912 --> 00:11:05,945 -Drażnię cię. Wściekłeś się na mnie. 106 00:11:05,946 --> 00:11:09,013 - Ateny. Czy mógłbyś mi pomóc? przekonać Agamemnona... 107 00:11:09,014 --> 00:11:10,942 ...w dniu urodzin mojego syna 108 00:11:10,990 --> 00:11:14,682 - Jestem boginią. Mam inne obowiązki. 109 00:11:15,747 --> 00:11:20,964 -I nie zapomnij. Widzą mnie tylko wtedy, kiedy tego chcę. 110 00:11:31,896 --> 00:11:34,917 - Nie chciałem, żebyś uciekł z tej podróży… 111 00:11:34,965 --> 00:11:37,382 ...ponieważ chcę, żebyś poszedł. 112 00:11:37,957 --> 00:11:44,747 - Chcę mojego dzielnego Odyseusza do pokonania Trojan. 113 00:11:45,668 --> 00:11:47,586 - Walczyłem wystarczająco. 114 00:11:47,682 --> 00:11:51,018 -Twoim przeznaczeniem jest walka, stać się nieśmiertelnym... 115 00:11:51,019 --> 00:11:54,202 ...by umieścić swoje imię i nazwisko usta nieskończonych pokoleń. 116 00:11:54,203 --> 00:11:57,646 -NIE. Nie muszę o mnie pamiętać nieskończone pokolenia. 117 00:11:57,771 --> 00:12:01,337 - Odyseusz! Nie możesz ze mną kłamać! 118 00:12:01,338 --> 00:12:03,880 Znam twój prawdziwy charakter. 119 00:12:04,887 --> 00:12:07,955 -Znam twoją dumę. 120 00:12:08,013 --> 00:12:10,756 -Twoja próżność... 121 00:12:12,415 --> 00:12:15,684 -Jesteś otoczony ludźmi którzy nigdy ci nie odmówią. 122 00:12:15,685 --> 00:12:18,485 -Spójrz na nich, boję się o ciebie. 123 00:12:18,677 --> 00:12:22,974 - Obywatel tak nieopisanie uparty. 124 00:12:23,012 --> 00:12:24,498 -Co czyni go niepokonanym. 125 00:12:24,527 --> 00:12:26,560 -Evrilochos jest kłamcą. 126 00:12:26,608 --> 00:12:29,188 -Evrilochos jest najlepszym kowalem w całej Grecji. 127 00:12:29,763 --> 00:12:33,321 Antyklos, jego ciekawość zawsze wpędzi go w kłopoty. 128 00:12:33,350 --> 00:12:35,863 - Widzę Troya! 129 00:12:35,882 --> 00:12:37,110 -To czyni go nieustraszonym. 130 00:12:37,167 --> 00:12:39,555 -Widzisz je jako dobre ponieważ cię kochają. 131 00:12:40,255 --> 00:12:44,158 -Musisz z nich skorzystać do pokonania Trojan. 132 00:12:44,360 --> 00:12:48,426 -Musisz być odważny Mój Odyseusz. 133 00:12:48,886 --> 00:12:51,802 - Nie boję się... 134 00:12:52,089 --> 00:12:55,772 ...tak długo jak jesteś ze mną. 135 00:13:23,545 --> 00:13:27,650 Przez lata walczyliśmy na dole z murów Troi. 136 00:13:27,688 --> 00:13:32,347 Stałem z potężnym Achillesem, obok siebie... 137 00:13:32,445 --> 00:13:37,623 najbardziej przeciwko Hectorowi przerażający wojownik trojański... 138 00:13:37,815 --> 00:13:44,049 ...i jego żołnierze. Tysiące ludzi zginęło… 139 00:13:44,701 --> 00:13:49,266 Przechodziły matki i żony niekończące się nieprzespane noce... 140 00:13:49,304 --> 00:13:55,029 …i nikt nie wiedział z którymi byli bogowie. 141 00:13:55,317 --> 00:13:59,758 - Zatrzymywać się! Grać! Grać! 142 00:14:00,143 --> 00:14:04,785 Walka! Walka! 143 00:14:17,940 --> 00:14:21,392 -Achilles! Posłuchajcie mnie, Grecy! 144 00:14:21,393 --> 00:14:26,495 Jestem Hector, obrońca Troi i rzucam ci wyzwanie. 145 00:14:26,706 --> 00:14:29,842 Tutaj przed bogami i twoim ludziom... 146 00:14:30,331 --> 00:14:36,104 …Wyrwę ci klatkę piersiową by zabrać Twoje serce... 147 00:14:37,101 --> 00:14:41,158 …i pluję twoją krwią w twarze swoich niewolników! 148 00:14:41,206 --> 00:14:42,645 - Hektor! 149 00:15:14,158 --> 00:15:16,018 - Hektor jest mój! 150 00:15:16,057 --> 00:15:18,991 Mój! 151 00:15:47,014 --> 00:15:52,307 - Zabiłem Hectora, Pochowam Troję! 152 00:16:52,188 --> 00:16:54,221 W siódmym roku krwi… 153 00:16:54,317 --> 00:16:59,132 …półbóg Achilles został zabity. 154 00:16:59,611 --> 00:17:01,797 Straciliśmy nadzieje. 155 00:17:01,798 --> 00:17:04,905 Troy ich zabrał lepsi od nas... 156 00:17:05,288 --> 00:17:07,792 i nadal pozostawał nie do zdobycia. 157 00:17:10,908 --> 00:17:13,594 Słowo na ustach wszystkich Greccy żołnierze... 158 00:17:13,862 --> 00:17:15,560 było to porzucenie wojny. 159 00:17:17,545 --> 00:17:20,920 Ale odmówiłem przyjęcia tyle daremnych zgonów. 160 00:17:22,167 --> 00:17:26,770 Miałem plan i byłem przekonany moi konkurenci... 161 00:17:27,672 --> 00:17:31,393 ...jak był na to sposób wejść do Troi. 162 00:18:04,153 --> 00:18:06,454 -Król Priam. 163 00:18:08,296 --> 00:18:10,799 -Wykonane z ich zapomniane statki. 164 00:18:10,866 --> 00:18:12,688 Cenne trofeum. 165 00:18:13,168 --> 00:18:16,160 -Zostaw mnie, zostaw mnie! 166 00:18:20,916 --> 00:18:24,139 - Zlituj się, dobry królu, szkoda starego. 167 00:18:24,273 --> 00:18:26,671 - Przekonałem Greków wycofać się... 168 00:18:26,718 --> 00:18:29,404 i zaoferować Ci ten dar, wielki królu. 169 00:18:29,950 --> 00:18:33,575 Powiedziałem im: „Moi bracia, po dziesięć lat wojny wygrałeś”, 170 00:18:33,623 --> 00:18:36,740 bo nikt nigdy nie będzie mógł złupić mury Troi. 171 00:18:36,951 --> 00:18:38,965 Przekonałem ich, żeby to zbudowali majestatyczny koń... 172 00:18:39,003 --> 00:18:41,439 jako prezent rekolekcyjny dla ciebie i za moją pracę 173 00:18:41,478 --> 00:18:46,618 nazwali mnie tchórzem i zostawili mnie tutaj, żebym żebrał. 174 00:18:46,954 --> 00:18:52,036 - Królu Priamie, daj mi życie, a ja będę twoim niewolnikiem. 175 00:18:52,084 --> 00:18:54,770 - Nawet idiota może zobaczyć, że kłamie! 176 00:18:58,049 --> 00:19:02,969 - Widzący Laokoon! To nas zniszczy! 177 00:19:03,612 --> 00:19:06,038 - Te usta kiedykolwiek nie powiedział prawdy. 178 00:19:06,834 --> 00:19:08,627 -Dobry królu, przysięgam! 179 00:19:08,656 --> 00:19:12,463 - „Bójcie się Duńczyków i niosąc dary.” 180 00:19:53,672 --> 00:19:56,933 Neptun to wysłał jego gad morski. 181 00:20:05,852 --> 00:20:09,995 - To znak! Twoja wróżka obraził Posejdona! 182 00:20:10,282 --> 00:20:13,073 Musisz to zaakceptować dar Greków. 183 00:20:18,664 --> 00:20:20,410 - Rzuć to do bramy. 184 00:21:47,335 --> 00:21:49,445 - Rzuć linę. 185 00:22:25,158 --> 00:22:26,424 -Bez ruchu! 186 00:23:38,926 --> 00:23:43,873 - Zobacz Bogowie morza i niebo? Podbiłem Troję! 187 00:23:43,874 --> 00:23:49,907 - Ja Odyseusz, zwykły śmiertelnik z ciałem i kośćmi, krwią i umysłem! 188 00:23:50,472 --> 00:23:52,448 - Nie potrzebuję cię teraz! 189 00:23:53,522 --> 00:23:55,785 - Mogę zrobić wszystko. 190 00:23:59,995 --> 00:24:06,498 - Odyseuszu, dlaczego mi się przeciwstawiasz? 191 00:24:06,545 --> 00:24:07,361 -Kim jesteś? 192 00:24:07,389 --> 00:24:13,450 - Jestem Neptun. Bóg ciemnego morza. 193 00:24:13,853 --> 00:24:17,334 - Zapomniałeś już, jak ci pomogłem? 194 00:24:17,382 --> 00:24:19,396 - Pomogłeś mi? 195 00:24:20,547 --> 00:24:23,712 - Przez dziesięć lat grałeś z nami jakbyśmy byli grami. 196 00:24:25,937 --> 00:24:28,651 - Przez dziesięć lat na to pozwalałeś krew rozlana jest na waszych plażach. 197 00:24:28,699 --> 00:24:33,062 -Ale to był mój wąż zamknij usta Laokoona... 198 00:24:33,168 --> 00:24:35,853 ...lub twój koń było skazane na zagładę. 199 00:24:35,930 --> 00:24:39,679 A ty nadal odmawiasz dziękuję mi? 200 00:24:39,766 --> 00:24:45,146 - Zapominasz, że ten człowiek nie czy jest niczym bez bogów? 201 00:24:45,270 --> 00:24:50,900 Zapłacisz za ten obraza i twoja arogancja. 202 00:24:50,967 --> 00:24:54,515 Będziesz wędrować moje wieczne morze... 203 00:24:54,707 --> 00:24:58,476 ...nigdy więcej nie zobaczysz brzegów Itaki. 204 00:24:58,486 --> 00:25:00,442 - Nie możesz mnie zatrzymać! 205 00:25:00,979 --> 00:25:05,506 - Będziesz cierpieć! 206 00:25:22,998 --> 00:25:29,635 Tak, nie powstrzyma mnie to zobaczyć Itakę! 207 00:25:47,722 --> 00:25:50,167 Usłyszałem ryk z Neptuna... 208 00:25:50,714 --> 00:25:53,974 ...ale jego słowa zostały utracone. 209 00:25:54,195 --> 00:25:59,612 Zwycięski, dumny, wyruszam w rejs z Troi. 210 00:25:59,613 --> 00:26:03,372 Mój umysł jest pełen myśl o ojczyźnie... 211 00:26:03,373 --> 00:26:08,360 ... na które miałem 10 lat. 212 00:26:13,001 --> 00:26:14,881 - Widzisz Telemachu, to proste. 213 00:26:15,169 --> 00:26:18,122 -Telemacha, Telemacha gdzie jesteś 214 00:26:18,161 --> 00:26:19,503 - Nie możesz mnie złapać! 215 00:26:19,542 --> 00:26:21,498 - Złapię cię! 216 00:26:36,440 --> 00:26:38,971 - Mamo, ratuj mnie! 217 00:26:53,529 --> 00:26:58,362 - Telemahe, gdzie będzie musiałeś być? 218 00:26:58,363 --> 00:27:00,933 -W terenie i tyle doję owce 219 00:27:03,925 --> 00:27:07,109 - Emmo, wróć Telemach. 220 00:27:10,293 --> 00:27:12,556 - Chodź chłopcze, idziemy. 221 00:27:14,493 --> 00:27:15,740 -Na zewnątrz! 222 00:27:22,165 --> 00:27:25,367 - To dzieciak, prawda gotowy do męskiej pracy. 223 00:27:25,368 --> 00:27:27,987 - Bo ty go nie pozwalasz mu rosnąć. 224 00:27:28,015 --> 00:27:29,905 - On jest moim synem, nie twoje. 225 00:27:30,029 --> 00:27:33,865 - Mój syn był gotowy na wszystko. 226 00:27:34,891 --> 00:27:37,673 - Tak, ale twój syn miał swojego ojca. 227 00:27:37,721 --> 00:27:39,878 - I twoje wkrótce. 228 00:27:39,907 --> 00:27:44,971 - Każdy dzień bez Odyseusza wydaje mi się, że minęło stulecie. 229 00:27:47,004 --> 00:27:50,188 - Ale jeśli nie wróci... 230 00:27:50,226 --> 00:27:52,010 - Nie mów do mnie takich słów! 231 00:27:52,087 --> 00:27:54,120 - Nie możesz tego uniknąć. 232 00:27:56,019 --> 00:28:03,422 Jeśli Odyseusz nie żyje, musi wytrzymaj i kontynuuj. 233 00:28:03,470 --> 00:28:05,772 -Musisz po to żyć dzięki twojemu synowi 234 00:28:06,635 --> 00:28:08,524 Tak jak ja. 235 00:28:09,896 --> 00:28:12,188 Trzeba wychowywać król. 236 00:28:13,530 --> 00:28:16,177 -Masz serce z kamienia. 237 00:28:20,339 --> 00:28:25,997 - Tak, jeśli kamień może drżeć i krwawić. 238 00:28:55,919 --> 00:29:00,484 - Odyseuszu, wróć do mnie! 239 00:29:25,533 --> 00:29:28,870 Wkrótce zaczęła się zemsta z Posejdona. 240 00:29:28,918 --> 00:29:32,131 Przez wiele miesięcy się ukrywał morze mgły. 241 00:29:32,169 --> 00:29:37,578 Oddzielony od reszty flota... zgubiłem się. 242 00:29:56,528 --> 00:29:58,101 - Adicle! 243 00:29:58,331 --> 00:30:01,554 -Nic. Tylko mgła! 244 00:30:04,699 --> 00:30:10,645 - Antife... jeśli cię znajdę, zastrzelę cię z pochodnią w morzu. 245 00:30:15,344 --> 00:30:18,989 - Solidny! To ziemia! 246 00:30:24,282 --> 00:30:26,239 -Wracaj do wioseł. 247 00:30:30,190 --> 00:30:31,926 - To nie Itaka. 248 00:30:31,974 --> 00:30:33,834 -Wyciągnij wiosło. 249 00:30:36,328 --> 00:30:40,173 - Jeśli ludzie tu będą mieszkać, my to zrobimy mówią, jak daleko jesteśmy. 250 00:30:58,059 --> 00:31:01,550 - Puść innych, mistrzu. Idziesz później. 251 00:31:07,419 --> 00:31:09,260 - Perimidis... 252 00:31:10,142 --> 00:31:14,324 - Słyszę to. Owce lub kozy. 253 00:31:14,343 --> 00:31:15,895 I założę się, że jak Znajdę je pierwszy. 254 00:31:15,992 --> 00:31:20,500 - Elpinora, przynieś nasze prezenty dla gospodarzy. 255 00:31:20,941 --> 00:31:24,355 - Zostań na łodzi. -Mam zostać tu sam, mistrzu? 256 00:31:31,001 --> 00:31:36,822 - Wygrałem! Pusta jaskinia. Żadnych kobiet, ale... dużo sera! 257 00:32:03,023 --> 00:32:05,593 -Mają owce w jaskini z nimi. 258 00:32:05,880 --> 00:32:10,369 - Nie mają narzędzi. - Żadnej broni. 259 00:32:16,027 --> 00:32:20,151 - Nie mają pszenicy ani oleju. Tylko ser. 260 00:32:20,189 --> 00:32:22,299 - Przynieś wino. - Dzicy. 261 00:32:22,778 --> 00:32:30,527 - Powiedziałem wino. Wymienimy to na wodę. 262 00:33:00,659 --> 00:33:03,536 - Zmieszać wino z wodą, jest bardzo silny. 263 00:33:03,556 --> 00:33:05,243 -Och, mój chłopcze! 264 00:33:06,739 --> 00:33:09,828 - Ściągniemy cię ze wzgórza toczysz się, kiedy się upijasz. 265 00:33:16,886 --> 00:33:20,262 - Zobaczmy tych pasterzy. 266 00:33:43,796 --> 00:33:48,514 -Hę? Kim jesteś? 267 00:33:54,422 --> 00:33:59,600 - Jesteśmy żołnierzami. Zgubiliśmy się. 268 00:34:00,176 --> 00:34:02,593 - A teraz jedz moje jedzenie! 269 00:34:04,338 --> 00:34:08,232 - To prawda, jedliśmy... jako twoi goście. 270 00:34:08,289 --> 00:34:13,123 - Przynosimy prezenty. Czy tutaj też nie są one powszechne? 271 00:34:13,755 --> 00:34:16,133 Tak mówi niepisane prawo. 272 00:34:16,134 --> 00:34:20,699 - Nie mamy tu żadnych praw, robimy co chcemy! 273 00:34:25,091 --> 00:34:28,697 -Nie jesteś sam? 274 00:34:29,176 --> 00:34:32,399 - Nie, moi bracia mają duże jaskinie. 275 00:34:32,456 --> 00:34:33,721 -A gdzie są twoi rodzice? 276 00:34:33,722 --> 00:34:35,410 Moja matka jest nimfa morska. 277 00:34:35,602 --> 00:34:38,441 Nasz ojciec jest wszechmogący Boże Posejdon! 278 00:34:38,536 --> 00:34:40,263 - Och, rzeczywiście. Neptun! 279 00:34:40,857 --> 00:34:45,576 - jestem najmłodszy, Polifem. Co przyniosłeś? 280 00:34:45,614 --> 00:34:48,338 -Przynieśliśmy prezenty... 281 00:34:48,721 --> 00:34:52,327 myśląc, że możemy wymienić je na owce. 282 00:34:52,807 --> 00:34:54,955 - Możemy się przygotować szczypta. 283 00:35:03,221 --> 00:35:04,315 -Ser; 284 00:35:04,602 --> 00:35:06,405 - Wolę mięso! 285 00:35:06,981 --> 00:35:09,800 -NIE! -A dlaczego nie? 286 00:35:09,954 --> 00:35:14,787 - Bo ludzie tego nie robią zjadają się nawzajem. 287 00:35:14,806 --> 00:35:16,744 - Cyklopy to robią. 288 00:35:45,706 --> 00:35:47,892 -Czyja jest kolej? 289 00:35:49,427 --> 00:35:53,570 - Nie, nie. Usiąść. 290 00:35:53,953 --> 00:35:56,217 - Weź mnie. proszę 291 00:35:57,751 --> 00:36:02,469 - Oczywiście, wtedy zjesz magię które mam w głowie. 292 00:36:06,210 --> 00:36:09,978 - Wiesz, ile magii czy mam tutaj 293 00:36:10,065 --> 00:36:11,982 - Wypluję ci głowę. 294 00:36:11,983 --> 00:36:13,623 - W takim razie niczego się nie nauczysz. 295 00:36:14,150 --> 00:36:17,889 -Syn Posejdona nie jest głupi, co? Czy nie jesteś głupi? 296 00:36:17,890 --> 00:36:21,189 Jeśli mnie zjesz, zabijesz wszystkie tajemnice świata. 297 00:36:21,209 --> 00:36:23,299 -Jakie sekrety? 298 00:36:23,318 --> 00:36:25,025 -Jakie sekrety? 299 00:36:26,080 --> 00:36:28,305 - Adicle, wino. 300 00:36:34,999 --> 00:36:39,372 -Co to jest; - Wino, napój bogów. 301 00:36:43,765 --> 00:36:45,184 - Spróbuj. 302 00:37:10,329 --> 00:37:14,280 - Podobało mi się! Więcej! 303 00:37:15,009 --> 00:37:17,445 -Jak masz na imię? -Ja; 304 00:37:17,493 --> 00:37:20,035 - On jest królem... -Przestań! 305 00:37:21,300 --> 00:37:23,679 - Nazywam się Nikt. 306 00:37:23,986 --> 00:37:29,510 -Nic. -OK, nikt. 307 00:37:30,584 --> 00:37:35,532 Powiesz mi rano i więcej tajemnic, po zjedzeniu. 308 00:37:41,651 --> 00:37:44,183 -Teraz go zabiję. 309 00:37:46,829 --> 00:37:50,339 -A potem kto to zrobi przesunąć kamień? 310 00:38:07,391 --> 00:38:09,520 - Musi być inny wyjście. 311 00:38:09,569 --> 00:38:11,246 - Jest. 312 00:39:06,773 --> 00:39:09,631 -Moje oko! Moje oko! 313 00:39:19,911 --> 00:39:22,865 - Moje oko! Co mi zrobiłeś? 314 00:39:23,652 --> 00:39:28,303 -Nie widzę! Pomóż mi, nie widzę. 315 00:39:28,399 --> 00:39:32,475 - Bracia, oślepiliście mnie! 316 00:39:34,028 --> 00:39:36,694 - Nikt mnie nie oślepił! 317 00:39:39,341 --> 00:39:43,637 -Gdzie jesteś? gdzie jesteś 318 00:39:52,997 --> 00:39:56,162 - Zabiję cię i zrobię to jedz kawałek po kawałku! 319 00:40:00,593 --> 00:40:03,297 -Miejmy nadzieję! 320 00:40:06,980 --> 00:40:08,553 -Miejmy nadzieję! 321 00:40:12,370 --> 00:40:16,704 - Złapię cię! gdzie jesteś, złapię cię! 322 00:40:16,925 --> 00:40:20,176 - Słyszę cię, prawda? możesz uciec! 323 00:40:20,233 --> 00:40:23,302 - Złapię cię! gdzie jesteś 324 00:40:40,852 --> 00:40:42,579 - Co się stało? 325 00:40:44,612 --> 00:40:48,294 - Ludzie w wiosłach! -Co się stało? 326 00:40:48,774 --> 00:40:51,612 -Co się stało? powiedz mi 327 00:40:53,550 --> 00:40:58,575 -Potwór! - Świętujmy! Polifem! 328 00:40:58,613 --> 00:41:00,205 Nie pozostawiłeś mi wyboru. 329 00:41:00,244 --> 00:41:03,771 Twoim ojcem jest Posejdon to moja wina, że cię oślepiłem... 330 00:41:04,003 --> 00:41:05,883 Słyszysz mnie, Neptun? 331 00:41:05,921 --> 00:41:08,520 jestem żywy. Odyseusz żyje. 332 00:41:08,568 --> 00:41:11,100 I nie możesz zatrzymaj mnie! 333 00:41:20,306 --> 00:41:26,252 - Ojciec. Zemścić się. Ojciec! 334 00:41:29,417 --> 00:41:31,565 Kłóciliśmy się miesiącami. 335 00:41:31,699 --> 00:41:35,344 Z wyspy Cyklopów na zachód od Słońca. 336 00:41:35,468 --> 00:41:39,237 Nasze serca są ciężkie od śmierci Antifosa... 337 00:41:39,429 --> 00:41:41,385 i jego słodkiego płomienia. 338 00:41:41,616 --> 00:41:44,049 Naszymi ustami suchy z pragnienia... 339 00:41:44,186 --> 00:41:46,717 desperacko szukając woda do picia... 340 00:41:46,737 --> 00:41:52,030 zbliżyliśmy się do jednego kolejny nieznany kraj. 341 00:42:20,897 --> 00:42:22,844 -Siedź wreszcie spokojnie! 342 00:42:32,242 --> 00:42:34,448 - Byłeś zaskoczony? Przyznaj się. 343 00:42:34,956 --> 00:42:37,008 Widzę, że byłeś zaskoczony! 344 00:42:37,584 --> 00:42:38,859 -Kim jesteś? 345 00:42:38,926 --> 00:42:41,544 - Jestem Aeolus. Bóg Wiatrów. 346 00:42:41,803 --> 00:42:43,337 To moja wyspa... 347 00:42:43,338 --> 00:42:47,557 skąd delikatny wietrzyk i zaczynają się szalejące burze. 348 00:42:48,420 --> 00:42:53,427 - Mój honor. Ale dlaczego? nie pozwolisz mi pić? 349 00:42:53,465 --> 00:42:56,745 - Ponieważ znam cię Odyseuszu, król Itaki. 350 00:42:59,526 --> 00:43:02,689 Nie bój się. Przejdź przez wodę. 351 00:43:03,026 --> 00:43:07,006 Mam coś dla ciebie. Przychodzić! 352 00:43:09,998 --> 00:43:12,031 Nie bój się. 353 00:43:17,728 --> 00:43:20,355 - Podejdź bliżej. - Znasz mnie? 354 00:43:20,356 --> 00:43:25,323 -Wszyscy znają Odyseusza, wielkiego bohater, który stworzył konia trojańskiego. 355 00:43:26,647 --> 00:43:30,071 Ale niewielu Greków wie jak jesteś jedyny... 356 00:43:30,118 --> 00:43:31,557 czego nie możesz wracasz do swojego kraju. 357 00:43:31,845 --> 00:43:33,955 -Neptun nadal wierzy jak on może mnie zatrzymać 358 00:43:33,974 --> 00:43:37,213 - Neptun! Zamknij się, Neptun! 359 00:43:37,234 --> 00:43:39,784 Zachowuje się jak tyran! On jest moim kuzynem. 360 00:43:39,785 --> 00:43:41,569 Ma urojenia i jest samolubny. 361 00:43:41,607 --> 00:43:44,408 Zapomina, że morze nie bez wiatru to nic! 362 00:43:44,485 --> 00:43:46,614 A kim on jest? bóg wiatrów? 363 00:43:48,186 --> 00:43:53,825 Zgadnij kto to jest: To ja! 364 00:43:55,897 --> 00:43:58,198 Pokażemy mu. Daj mi to. 365 00:43:58,582 --> 00:44:04,106 Daj mi Odyseusza. Dzięki. Pokażemy mu! 366 00:44:13,619 --> 00:44:15,461 Tutaj w górze! 367 00:44:51,462 --> 00:44:54,752 Bardzo uparty te wiatry! 368 00:44:54,838 --> 00:44:57,677 Zostawiłem tylko zachodni bez wiatru. 369 00:44:57,772 --> 00:45:01,321 Za dziewięć dni cię zabierze i twój statek w Itace. 370 00:45:01,455 --> 00:45:04,409 Chodź tutaj. Złap to! 371 00:45:10,316 --> 00:45:13,884 -Dlaczego mi pomagasz? -Ponieważ jesteś pierwszym śmiertelnikiem... 372 00:45:13,941 --> 00:45:16,397 z którego korzystał nigdy jego umysł. 373 00:45:16,416 --> 00:45:19,828 I zdałeś sobie sprawę, że to zawsze istnieje coś, czego możesz się nauczyć. 374 00:45:20,175 --> 00:45:25,277 Idź teraz i spójrz nie otwieraj tej torby. 375 00:46:13,774 --> 00:46:19,327 - Szczęśliwy Odyseusz. My znajdziemy wodę, on złoto. 376 00:46:19,653 --> 00:46:21,226 Może nawet coś lepszego. 377 00:46:21,322 --> 00:46:23,010 -NIE! 378 00:46:34,019 --> 00:46:35,554 Nie przejmuj się tym! 379 00:46:38,373 --> 00:46:41,250 Powiem ci, co to jest kiedy dotrzeć do Itaki, nie wcześniej. 380 00:46:51,799 --> 00:46:55,156 Wkrótce miałem Aeolus obiecał... 381 00:46:55,348 --> 00:46:58,369 ...już niedługo Widziałem moją Penelopę, 382 00:46:58,417 --> 00:47:02,022 moja rodzina, mój dom 383 00:47:20,551 --> 00:47:23,274 -Leć i powiedz Penelope jak nie zasnę... 384 00:47:23,313 --> 00:47:25,442 dopóki się nie przytulimy w naszym łóżku. 385 00:47:29,623 --> 00:47:30,735 -Iść! 386 00:48:06,219 --> 00:48:12,855 Moje serce zdaje się trzepotać i...boję się to powiedzieć... 387 00:49:29,883 --> 00:49:33,911 -W końcu zasnął. - Otwórzmy torbę. 388 00:49:34,046 --> 00:49:37,421 - Będzie pełen skarbów. - Załóżmy się. 389 00:49:38,141 --> 00:49:40,634 Obywatelu, co powiesz na to? 390 00:49:40,682 --> 00:49:43,223 -Nie obchodzi mnie to, ale chcę swoją część. 391 00:49:44,556 --> 00:49:46,091 -Perimedi? -Nie możesz tego otworzyć! 392 00:49:46,129 --> 00:49:47,587 On jest szefem! 393 00:49:47,683 --> 00:49:49,313 -Wszystko, co należy do mistrza należy również do nas. 394 00:49:49,361 --> 00:49:52,842 -Niech Odyseusz go zatrzyma. Chcę tylko zobaczyć, co to jest. 395 00:49:52,881 --> 00:49:55,019 -W takim razie ja też to wezmę mój udział. 396 00:49:55,336 --> 00:49:57,599 - Mówię, że to złoto. 397 00:50:08,225 --> 00:50:11,946 -Itaka, to Itaka! 398 00:50:12,195 --> 00:50:16,281 -Dotarliśmy do ojczyzny! - Aby obudzić mistrza! 399 00:50:16,309 --> 00:50:19,282 -NIE. Jeśli się poruszysz, to zrobisz odetnij ucho! 400 00:50:19,380 --> 00:50:22,602 Kiedy już dotrzemy, nie zrobimy tego pokaż nam, co jest w torbie! 401 00:50:37,436 --> 00:50:39,201 - Jeden mnie obudził dziwne uczucie. 402 00:50:39,776 --> 00:50:42,692 - Tak, nadchodzi! 403 00:50:44,802 --> 00:50:46,336 -Gospodarz! 404 00:50:56,847 --> 00:50:59,532 -Szybko! 405 00:51:04,653 --> 00:51:06,849 -Pospiesz się! - Przestań. 406 00:51:19,307 --> 00:51:24,447 - Co zrobiłeś? Zbierz żagle. 407 00:51:24,850 --> 00:51:27,056 Zbierz żagle! 408 00:51:27,727 --> 00:51:31,908 Mówiłem, żebyś tego nie otwierał aż dotrzemy do Itaki. 409 00:51:32,100 --> 00:51:33,558 co zrobiłeś 410 00:51:47,982 --> 00:51:51,204 -Głupcy. Zdradziłeś mnie! 411 00:51:51,252 --> 00:51:53,793 Zdradziłeś mnie! 412 00:51:55,021 --> 00:51:57,321 Głupcy! 413 00:52:07,076 --> 00:52:09,559 Zdradziłeś mnie! 414 00:52:21,163 --> 00:52:23,657 - Gdzie byłeś? 415 00:52:36,220 --> 00:52:39,097 - Czy to jest statek? 416 00:52:46,597 --> 00:52:49,550 Przyglądałem się przez chwilę chwila w Itace... 417 00:52:50,126 --> 00:52:53,578 i mam na to nadzieję Znowu widzę Penelopę 418 00:52:53,962 --> 00:52:58,105 zostały rozproszone przez wściekłość wiatrów. 419 00:52:58,124 --> 00:53:03,494 Wietrznie, mając straciłem jedzenie i wodę... 420 00:53:04,031 --> 00:53:10,227 spotkaliśmy się o godz druga strona świata. 421 00:53:40,704 --> 00:53:42,814 -Żywność! -Z dala! 422 00:53:47,552 --> 00:53:50,831 -Tutaj jesteś, mistrzu. To wszystko, co znalazłem. 423 00:54:00,997 --> 00:54:04,085 -Ty też nie dostaniesz ode mnie pryszcz. 424 00:54:06,952 --> 00:54:10,261 -Zrobisz to sam, teraz umrzyj z głodu! 425 00:54:13,867 --> 00:54:16,686 -Jeśli jest ofiara Zabiję to. 426 00:54:16,706 --> 00:54:21,769 Ale podzielę się tym z moimi braćmi. 427 00:54:27,715 --> 00:54:35,386 - Obywatelu, idź z nim. Oczy otwarte. 428 00:54:35,387 --> 00:54:37,459 -Perimedi. 429 00:54:50,847 --> 00:54:53,944 -Złoto i srebro! Otworzyłeś torbę... 430 00:54:54,011 --> 00:54:55,479 i teraz jesteśmy głodni. 431 00:54:55,507 --> 00:55:00,226 - Ja też mogę cię otworzyć ugotujemy cię tutaj. 432 00:55:03,832 --> 00:55:05,117 -Cichy! 433 00:55:08,147 --> 00:55:10,391 - Zacząć robić. 434 00:55:28,632 --> 00:55:30,703 -Żywność! 435 00:55:47,198 --> 00:55:50,382 - Łap to! -Przód! 436 00:55:52,444 --> 00:55:54,084 -Przestań! 437 00:56:16,295 --> 00:56:19,018 -NIE! - Teraz cię zabiję! 438 00:56:20,073 --> 00:56:27,132 - Proszę, przestań! Proszę mistrzu, zatrzymaj się! 439 00:56:27,899 --> 00:56:30,229 -Gdzie są inni? - Jeńcy. 440 00:56:30,258 --> 00:56:33,634 -Od kogo? Wojownicy, dzikusy, przez kogo? 441 00:56:33,682 --> 00:56:40,040 -NIE! On jest Obywatelem, naszym przemienił się w świnię. 442 00:56:43,742 --> 00:56:47,204 - Euryloche, przestań żartować. - To prawda, przysięgam! 443 00:56:47,271 --> 00:56:50,110 Oto wyspa czarownic. 444 00:56:50,129 --> 00:56:53,370 Uczynił naszych towarzyszy zwierzętami, Widziałem to na własne oczy! 445 00:56:53,409 --> 00:56:55,153 - On kłamie uzasadnić! 446 00:56:55,154 --> 00:56:57,513 Co zrobiłeś tchórzu? Pobiegłeś do czy przetrwasz bitwę? 447 00:56:57,801 --> 00:56:59,777 -Gospodarz! - Pozwól mu mówić. 448 00:56:59,834 --> 00:57:02,634 - Pół dnia wspinaliśmy się ścieżka w górach. 449 00:57:02,769 --> 00:57:06,394 Z lasu usłyszeliśmy jednego słodki kobiecy głos... 450 00:57:06,490 --> 00:57:08,983 który zaprosił nas do wyjazdu... była czarownicą. 451 00:57:09,021 --> 00:57:12,858 Dotarliśmy do kamiennego pałacu, który ma wokół dzikie zwierzęta, lwy, wilki... 452 00:57:12,896 --> 00:57:16,770 Widzieliśmy ją z daleka, jak szła śpiew od okna do okna. 453 00:57:16,789 --> 00:57:20,338 Zaoferował nam jedzenie i wino jej melancholijny głos i poszli. 454 00:57:20,395 --> 00:57:21,585 - Ale nie przyszedłeś? 455 00:57:21,623 --> 00:57:25,708 - Zostałem, tak! I Czuję się okropnie, że miałam rację. 456 00:57:26,878 --> 00:57:27,722 - Kontynuować. 457 00:57:27,761 --> 00:57:30,072 - Podczołgałem się bliżej i zobaczyłem. 458 00:57:30,254 --> 00:57:34,148 Grała muzyka, wiedźma machała rękami... 459 00:57:34,512 --> 00:57:39,787 i towarzysze zostali stworzeni zwierzęta na moich oczach! 460 00:57:40,170 --> 00:57:45,464 -Niemożliwość! - Tylko Obywatel uciekł! 461 00:57:47,018 --> 00:57:49,856 -Rzeczywiście, wygląda jak Politis. -Zamknij się idioto! 462 00:57:49,895 --> 00:57:51,659 Mistrzu, nie wierz mu! 463 00:57:51,947 --> 00:57:54,191 Umrzemy z głodu za jego kłamstwa? 464 00:57:54,287 --> 00:57:58,171 -Jeśli dotkniesz świni, tak się stanie zabić własnymi rękami! 465 00:58:01,211 --> 00:58:04,548 -Wystarczająco! Czy mówisz prawdę? 466 00:58:05,488 --> 00:58:06,466 -W moim życiu. 467 00:58:06,514 --> 00:58:11,549 -Jeśli nie wrócę do świtu, wynoś się z tego miejsca. 468 00:58:14,043 --> 00:58:18,548 - Mistrzu, mistrzu! -Mistrzu, nie możesz iść! 469 00:58:18,684 --> 00:58:20,804 Na ciebie też będzie rzucał zaklęcia. 470 00:58:20,871 --> 00:58:24,649 - Wysłałem je, Przyniosę je z powrotem. 471 00:59:34,408 --> 00:59:37,669 -Nie waż się podejdź bliżej! 472 00:59:43,653 --> 00:59:45,034 -Kostka? 473 00:59:48,141 --> 00:59:49,791 Gdzie są inni? 474 01:00:41,884 --> 01:00:46,449 -Uważaj! Będziesz za tym tęsknić swój miecz i potrzebujesz go. 475 01:00:48,137 --> 01:00:50,746 -Hermes, posłaniec bogów. 476 01:00:51,081 --> 01:00:51,849 -Osobiście! 477 01:00:51,897 --> 01:00:54,774 -W końcu. Atena cię przysłała. 478 01:00:55,493 --> 01:01:01,563 proszę przymocuj mój miecz 479 01:01:01,832 --> 01:01:04,939 - Przepraszam, nie ja wolno mi dotykać 480 01:01:06,838 --> 01:01:10,290 Oferuję tylko słowa. Skorzystaj z mojej rady. 481 01:01:10,386 --> 01:01:13,906 Chwyć ten kamień. -Kogo; 482 01:01:14,088 --> 01:01:15,584 -Ten tutaj. 483 01:01:29,356 --> 01:01:37,680 - No, zjedz to. - Nie, to trucizna. 484 01:01:37,737 --> 01:01:41,286 - Daję ci to. Bóg w śmiertelniku. 485 01:01:41,430 --> 01:01:43,070 - Nie, odmawiam! 486 01:01:44,374 --> 01:01:47,672 - Jak myślisz. Ale to jedyny sposób... 487 01:01:47,673 --> 01:01:50,490 zatrzymać magia Kirke. 488 01:01:51,883 --> 01:01:54,002 Nie ufasz mi? 489 01:02:02,039 --> 01:02:03,919 Wie, że przyjdziesz. 490 01:02:03,957 --> 01:02:08,138 Ale teraz, jeśli wypijesz ją słodko pij, pozostaniesz człowiekiem. 491 01:02:08,982 --> 01:02:11,495 To zaskoczy wiedźmę. 492 01:02:11,543 --> 01:02:14,755 Wyciągnij miecz rzekomo, żeby ją zabić. 493 01:02:15,504 --> 01:02:16,865 Przestrasz ją trochę. 494 01:02:16,923 --> 01:02:21,526 Wtedy złoży Ci ofertę. Śpijcie razem. 495 01:02:22,581 --> 01:02:25,401 Nie możesz odmówić do bogini! 496 01:02:25,439 --> 01:02:28,757 Tylko wtedy to zrobisz oddaj swoich ludzi. 497 01:02:29,476 --> 01:02:31,490 Do widzenia! 498 01:03:36,368 --> 01:03:42,352 -No dalej, jesteś już blisko, już prawie jesteś. Nie bój się. 499 01:03:47,185 --> 01:03:50,830 Musisz być głodny i spragniony. 500 01:03:52,575 --> 01:03:55,490 Wino z miodem. 501 01:04:11,611 --> 01:04:13,482 -Więcej. 502 01:04:39,375 --> 01:04:42,099 - Bardzo słodkie! 503 01:04:54,662 --> 01:04:57,452 -Spodziewałem się lwa od takiego człowieka. 504 01:04:59,629 --> 01:05:01,854 -Nie przemienisz mnie. 505 01:05:03,408 --> 01:05:07,089 -NIE! -NIE; 506 01:05:10,255 --> 01:05:14,090 -Co zrobisz z nożem? - Aby zakończyć swoje życie. 507 01:05:14,091 --> 01:05:18,982 -Zrób to, a już nigdy tego nie zobaczysz twoi ludzie nigdy więcej. 508 01:05:21,898 --> 01:05:27,661 Odyseusz! Jedyny sposób aby znów uczynić ich ludźmi... 509 01:05:28,534 --> 01:05:31,296 jest spanie razem. 510 01:05:39,966 --> 01:05:45,106 Dzielny Odyseuszu! Czy nadal jesteś mężczyzną? 511 01:05:46,986 --> 01:05:49,191 ***Ja też chcę!*** ***Ja też chcę!*** 512 01:06:06,760 --> 01:06:10,385 -Jesteście tchórzliwymi przestępcami! Tym właśnie jesteś! 513 01:06:10,424 --> 01:06:12,591 -Przynajmniej będziemy pełni nasze brzuchy. 514 01:06:13,800 --> 01:06:16,667 - Wierzę ci, Evryloche, ale nie Mogę ich zatrzymać. 515 01:06:16,811 --> 01:06:20,647 - Zjem twoją część. -Spójrz na mnie idioto! 516 01:06:23,677 --> 01:06:29,393 -Podejdź bliżej. Nie poznajesz mnie? 517 01:06:29,604 --> 01:06:33,229 -Obywatel! Mówiłem ci, jaki jest Obywatel! 518 01:06:36,739 --> 01:06:40,441 - Teraz mnie pamiętasz, co! 519 01:07:14,179 --> 01:07:17,421 -Przyprowadź tu swoich ludzi. 520 01:07:19,243 --> 01:07:21,209 Aby zjeść i odpocząć. 521 01:07:34,453 --> 01:07:38,174 Circe wypełniła jej uszy nas muzyką. 522 01:07:38,270 --> 01:07:41,760 A wraz z nim nasze umysły magiczny kwiat lotosu. 523 01:07:42,048 --> 01:07:44,705 Jej filtry to zrobiły nasze ciała są słabe... 524 01:07:45,194 --> 01:07:48,147 i zaćmiło nasze myśli. 525 01:07:59,521 --> 01:08:04,297 -Telemache? - Idę na polowanie. 526 01:08:04,489 --> 01:08:07,577 - Nie z tym. Jeszcze nie. 527 01:08:07,817 --> 01:08:10,780 - Ale jest moje! - To jest. 528 01:08:11,624 --> 01:08:13,955 -Skoro mogę je zatrzymać stada mojego ojca 529 01:08:14,003 --> 01:08:14,942 i zabić swoją ofiarę... 530 01:08:14,962 --> 01:08:16,419 wtedy mogę skorzystać i jego łuk. 531 01:08:16,458 --> 01:08:20,380 -Jeśli potrafisz to zgiąć, jest moje Twój i możesz z nim polować. 532 01:08:21,962 --> 01:08:24,600 Jeśli nie możesz, to to zrobisz wejdź do skarbca... 533 01:08:24,646 --> 01:08:27,314 twojego ojca dopóki ci tego nie oddam. 534 01:08:37,546 --> 01:08:42,389 - Pani Antiklia idzie na plaży. Przyjdź szybko. 535 01:08:42,533 --> 01:08:49,007 - Antiklia, Antykle! 536 01:08:49,055 --> 01:08:52,056 - Nie mogę dłużej czekać. Jeśli Odyseusz nie żyje... 537 01:08:52,152 --> 01:08:53,370 Spotkam go nad morzem. 538 01:08:53,418 --> 01:08:56,832 -On żyje. Poczekamy na niego razem. 539 01:08:56,909 --> 01:08:59,028 -NIE! 540 01:09:02,260 --> 01:09:04,427 Zostaw mnie w spokoju! 541 01:09:09,031 --> 01:09:12,752 - Antiklia! Antykle! 542 01:09:20,942 --> 01:09:24,778 -Wstyd mi, ale ten kamienny moje serce pękło 543 01:09:25,219 --> 01:09:28,862 Nie ma już krwi krwawić! 544 01:09:28,863 --> 01:09:31,827 -A co stanie się z resztą? twoja rodzina, ze mną? 545 01:09:31,855 --> 01:09:34,847 Jesteś nie tylko moją teściową, jesteś też moją mamą... 546 01:09:34,905 --> 01:09:40,448 jesteś moim ojcem jesteś moją siłą 547 01:09:48,350 --> 01:09:57,672 -Jesteś wystarczająco silny sam w sobie. Poczujesz mnie blisko siebie. 548 01:10:00,798 --> 01:10:04,558 Nawet od kraina umarłych. 549 01:10:08,528 --> 01:10:12,633 -NIE! - Proszę! 550 01:10:14,436 --> 01:10:17,006 Nie możesz mnie zatrzymać! 551 01:10:26,040 --> 01:10:28,552 Żadnych łez. 552 01:12:13,334 --> 01:12:16,518 -Śpisz ze mną i myślisz o swojej żonie? 553 01:12:19,069 --> 01:12:22,598 -Tak! -Dlaczego; 554 01:12:23,941 --> 01:12:27,039 Kiedy to udostępnialiśmy łóżko, o którym zapomniałeś. 555 01:12:27,106 --> 01:12:32,649 -NIE. Dałeś mi wiele, Kirki... 556 01:12:33,972 --> 01:12:35,698 ale to nigdy nie będzie... 557 01:12:35,699 --> 01:12:38,192 zapomnieć Itakę i Penelopa. 558 01:12:39,218 --> 01:12:41,644 Nigdy w życiu. 559 01:12:43,121 --> 01:12:45,960 Nie mówiąc już o wnętrzu w ciągu tych pięciu dni. 560 01:12:50,314 --> 01:12:53,268 - Pięć dni? 561 01:12:53,287 --> 01:12:56,759 Biedny, nieszczęsny Odyseusz! Myślisz, że tu jesteś... 562 01:12:56,778 --> 01:13:00,959 przez pięć dni zamiast pięciu lat! 563 01:13:02,148 --> 01:13:04,220 -W jaką grę grasz? 564 01:13:04,316 --> 01:13:08,016 -Wy śmiertelnicy tak mało rozumiesz! 565 01:13:08,017 --> 01:13:12,304 Tutaj, w moim pałacu czas nie ma znaczenia. 566 01:13:12,429 --> 01:13:17,675 Przemija, przesuwa się, gaśnie w jakikolwiek sposób chcę. 567 01:13:18,087 --> 01:13:21,319 Co widziałeś godzinę lub dzień tutaj... 568 01:13:21,367 --> 01:13:24,915 skończył się czas te ściany. 569 01:13:24,954 --> 01:13:27,620 - Widziałem Wschód i na Zachodzie jest to niemożliwe! 570 01:13:27,716 --> 01:13:30,783 -Jeśli chcesz dowodu, idź zobaczyć swoją łódź... 571 01:13:30,784 --> 01:13:35,234 w kim jest pochowany piasek z przypływu. 572 01:13:38,802 --> 01:13:40,835 A po drodze zadaj sobie pytanie jeśli twoja żona... 573 01:13:40,883 --> 01:13:43,789 ona jest taka silna pamięć tak długo jak ty! 574 01:13:43,885 --> 01:13:47,701 Lub jeśli znalazł kolejny partner! 575 01:14:38,587 --> 01:14:42,308 -Budzić się! Budzić się! 576 01:14:42,787 --> 01:14:46,719 Wstawaj natychmiast! 577 01:14:46,969 --> 01:14:48,973 Budzić się! 578 01:14:49,098 --> 01:14:51,649 -Widzę, że teraz mi wierzysz! 579 01:14:53,125 --> 01:14:55,657 - Spiskowałeś z nim Neptun przeciwko mnie. 580 01:14:55,696 --> 01:14:57,940 Nie zrzucaj za to winy na bogów. 581 01:14:57,959 --> 01:15:01,488 Dałem ci twoich ludzi, ale przykleiłeś się do mojego łóżka 582 01:15:02,658 --> 01:15:06,456 Piętnaście lat Nie widziałem syna... 583 01:15:06,839 --> 01:15:10,905 albo mój dom albo moja mama. 584 01:15:10,906 --> 01:15:14,435 - Nawet nie dotknąłeś swojej żony kto jest sam. 585 01:15:16,391 --> 01:15:21,129 Stracisz nawet jeśli nie otwierasz oczu 586 01:15:21,148 --> 01:15:25,137 Otworzyłeś oczy i zobacz kim jestem 587 01:15:27,650 --> 01:15:30,067 Pomożesz mi znaleźć droga powrotna... 588 01:15:31,294 --> 01:15:33,673 inaczej ten Zabiję cię raz. 589 01:15:38,180 --> 01:15:41,249 -Znam kogoś, kto to robi droga do Itaki. 590 01:15:47,195 --> 01:15:49,189 -Powiedz mi. 591 01:15:52,143 --> 01:15:55,145 -Widzący Teirezjasza. -Teirezjasz nie żyje. 592 01:15:56,286 --> 01:15:58,548 - Jeśli chcesz iść do domu... 593 01:15:58,549 --> 01:16:02,347 musisz iść pierwszy w Zaświatach. 594 01:16:04,188 --> 01:16:08,485 Tylko tam je znajdziesz odpowiedzi, o które pytasz. 595 01:16:09,693 --> 01:16:14,220 -W Hadesie Królestwo umarłych. 596 01:16:15,984 --> 01:16:18,670 -Masz rację, że się boisz. 597 01:16:22,486 --> 01:16:24,366 -Jak znajdę Teirezjasza? 598 01:16:24,385 --> 01:16:28,471 Musisz przekroczyć ognistą rzekę i złożyć w ofierze barana. 599 01:16:30,197 --> 01:16:32,959 Następnie musisz wejść w ogniu... 600 01:16:37,274 --> 01:16:39,308 znaleźć Teirezjasza. 601 01:16:40,401 --> 01:16:42,089 Iść. 602 01:17:05,374 --> 01:17:08,653 Stracono pięć lat z przypływem. 603 01:17:09,018 --> 01:17:12,969 Pięć lat bólu dla Penelopy. 604 01:17:13,084 --> 01:17:15,060 A mój syn? 605 01:17:15,117 --> 01:17:17,630 Będzie miał teraz 15 lat. 606 01:17:17,822 --> 01:17:22,003 I nadal tego nie zrobił zobaczyć jego ojca 607 01:18:06,348 --> 01:18:07,767 -Dziecko. 608 01:18:15,363 --> 01:18:19,525 -Antinoe, Eurymacha. Szlachta Itaki... 609 01:18:19,640 --> 01:18:21,558 Przyniosłeś wieści mój ojciec? 610 01:18:21,654 --> 01:18:24,512 - Wiadomości? Nie. 611 01:18:24,953 --> 01:18:26,756 -Twój ojciec ma dawno martwy. 612 01:18:27,523 --> 01:18:30,889 -Nie możesz tak powiedzieć. Nie masz żadnego dowodu. 613 01:18:30,956 --> 01:18:34,485 - Ci, którzy walczyli pod Troją, wrócili już dawno. 614 01:18:35,080 --> 01:18:39,568 Albo Odyseusz nie żyje Morze Posejdona... 615 01:18:39,856 --> 01:18:44,210 lub zdecydował się nie wracać. 616 01:18:44,229 --> 01:18:50,883 Aby opuścić matkę, jego królestwo i ty. 617 01:18:50,884 --> 01:18:53,426 -Teraz zrobi to twoja matka wybierz jednego z nas... 618 01:18:53,531 --> 01:18:55,660 i ponownie wyjdzie za mąż. 619 01:19:07,341 --> 01:19:10,717 -Matka! Poniżej są mężczyźni. 620 01:19:11,427 --> 01:19:15,665 Mówią, że przyszli po ciebie i jak umarł ojciec. 621 01:19:15,704 --> 01:19:19,808 - Przynieśli prezenty i powinni Akceptuję je i Ty też. 622 01:19:20,384 --> 01:19:24,114 Zwyczaj jest jasny. Zapraszamy obcokrajowców. 623 01:19:24,143 --> 01:19:27,250 Będę to szanować tak jak on twój ojciec Zrób to samo! 624 01:19:27,289 --> 01:19:29,149 -To się nie stanie! 625 01:19:33,139 --> 01:19:35,709 - To wszystko, Melanthi. 626 01:19:41,405 --> 01:19:46,987 -Dama. Nadal jesteś piękna. 627 01:19:49,049 --> 01:19:52,300 Szlachta Itaki spadają do twoich stóp. 628 01:19:56,424 --> 01:20:00,873 Przyjmę te mężczyźni i tyle. 629 01:20:02,082 --> 01:20:05,400 Nic nie dostaną należy do Odyseusza. 630 01:20:07,145 --> 01:20:11,825 Ani jego własność, ale ani jego żona. 631 01:22:06,965 --> 01:22:12,086 -Rzeka ognia. Pozwól mi pójść z tobą. 632 01:22:12,719 --> 01:22:17,591 -NIE. Musisz krzyżować sam 633 01:22:25,876 --> 01:22:28,600 -Twoja dusza spłonie! 634 01:22:41,393 --> 01:22:48,030 - Wiem, że chcesz mnie śledzić. Zawsze za mną podążałeś. 635 01:22:48,989 --> 01:22:51,904 Jesteście moimi wojownikami. 636 01:22:55,587 --> 01:23:01,283 To nie czas na wejście w tym domu śmierci. 637 01:23:04,467 --> 01:23:09,723 Ponieśliśmy stratę wielu mężczyzn razem. 638 01:23:10,624 --> 01:23:14,652 Przeżyliśmy... razem. 639 01:23:16,225 --> 01:23:21,279 A teraz może nie czy kiedykolwiek się jeszcze spotkamy 640 01:23:21,423 --> 01:23:22,478 -Wrócisz jeszcze! 641 01:23:22,497 --> 01:23:23,417 -A co jeśli nie wrócę? 642 01:23:23,437 --> 01:23:24,971 -Nie uda nam się Itaka bez ciebie! 643 01:23:24,990 --> 01:23:30,581 -Tak, przyjedziesz, tylko ja się zgubiłem. 644 01:23:49,541 --> 01:23:54,566 A jeśli nie wrócę, wiosłować bez przerwy. 645 01:23:54,605 --> 01:23:57,721 Dotrzesz do Itaki. 646 01:24:33,214 --> 01:24:37,087 Wstać! Wstać! 647 01:24:38,316 --> 01:24:40,876 Cofnąć się! 648 01:24:42,220 --> 01:24:44,953 Baran nie jest dla ciebie. 649 01:24:45,106 --> 01:24:47,589 Wstać! Wstać! 650 01:24:53,603 --> 01:24:55,646 Wstać! 651 01:25:02,599 --> 01:25:06,769 Antife... Muszę pokaż Tejrezjasza. 652 01:25:09,120 --> 01:25:13,004 Proszę, zaprowadź mnie do niego. 653 01:26:46,440 --> 01:26:50,228 Wiele ryzykowałeś znajdziesz ślepego proroka. 654 01:26:50,276 --> 01:26:52,290 Teirezja! 655 01:26:54,726 --> 01:26:57,910 Przynieś barana i złóż ofertę. 656 01:26:59,196 --> 01:27:01,018 Najpierw do mnie pokaż drogę 657 01:27:01,191 --> 01:27:06,772 Jesteś mądry, Odyseuszu z Itaka, ale niezbyt mądra. 658 01:27:06,868 --> 01:27:09,793 Masz naprawione oczy tylko w Twoim domu. 659 01:27:09,899 --> 01:27:15,788 Zaślepiony, nie widzisz, że ta podróż definiuje Twoje życie. 660 01:27:16,133 --> 01:27:21,350 Dopiero gdy to zrozumiesz, poznacie znaczenie mądrości. 661 01:27:21,398 --> 01:27:26,529 Nie, mądrość tak zrobi znaleźć sam 662 01:27:28,025 --> 01:27:29,828 Pomóż mi to znaleźć drogę powrotną! 663 01:27:32,475 --> 01:27:36,504 Odpowiedź leży przed nami w twoich oczach każdej nocy 664 01:27:37,328 --> 01:27:40,052 Z tej strony Bazyli Posejdona... 665 01:27:40,148 --> 01:27:43,601 ...jest konstelacja to nigdy nie ustawia. 666 01:27:43,697 --> 01:27:45,135 ...i ma kształt myśliwego. 667 01:27:45,231 --> 01:27:45,902 Orion! 668 01:27:45,996 --> 01:27:49,739 Tak! Płyń do tego najbliższa gwiazda... 669 01:27:50,180 --> 01:27:56,836 ...a znajdziesz się w jego tarapatach Skylla i Charybda. 670 01:27:56,932 --> 01:28:03,933 Z jednej strony jest jeden złośliwe stworzenie, potworne... 671 01:28:04,604 --> 01:28:09,975 ...to Skylla. Spragniony krwi, czai się w ciemności 672 01:28:10,013 --> 01:28:12,545 ...mając nadzieję napełnić jej brzuch. 673 01:28:12,584 --> 01:28:14,138 A drugi? 674 01:28:14,387 --> 01:28:16,650 Jezioro Charybda. 675 01:28:16,746 --> 01:28:20,765 Jego wody są spokojne, zaprasza do... 676 01:28:21,004 --> 01:28:25,464 ...ale to czysty horror Odyseusz! Kiedy otwiera usta... 677 01:28:25,550 --> 01:28:31,382 ...połknę was wszystkich z jej mocą. 678 01:29:05,774 --> 01:29:08,057 Wynoś się stąd, synu. 679 01:29:14,482 --> 01:29:15,786 Matka! 680 01:29:15,787 --> 01:29:20,237 Tak, ja też tu jestem! 681 01:29:20,467 --> 01:29:21,925 Matka! 682 01:29:22,021 --> 01:29:24,668 Zabiłem się z żalu. 683 01:29:25,723 --> 01:29:30,211 Nie mogłem już tego znieść czekać na ciebie 684 01:29:33,990 --> 01:29:35,331 Matko! 685 01:29:35,476 --> 01:29:38,285 Wybacz mi. 686 01:29:38,286 --> 01:29:40,013 Musisz wyjechać z tego miejsca. 687 01:29:40,070 --> 01:29:41,470 Gdzie jest Penelopa? 688 01:29:41,471 --> 01:29:42,573 On czeka na ciebie... 689 01:29:42,641 --> 01:29:43,619 Gdzie? 690 01:29:43,620 --> 01:29:47,800 Pospiesz się... mężczyźni próbują ukraść twój świat. 691 01:30:30,076 --> 01:30:33,184 Penelopa żyła i czekał na mnie... 692 01:30:33,260 --> 01:30:37,020 ...ale słowa matki spalili moją duszę... 693 01:30:37,097 --> 01:30:39,514 Zalotnicy nie wahaliby się zrobić wszystko... 694 01:30:39,840 --> 01:30:42,487 ...kraść moje królestwo 695 01:30:50,716 --> 01:30:51,387 Kto jest tym głupcem? 696 01:30:51,406 --> 01:30:53,804 Spójrz na idiotę! 697 01:30:53,842 --> 01:30:55,223 Czy jesteś królową Penelopą? 698 01:30:55,262 --> 01:30:57,947 Jestem jego żoną Król Odyseusz. 699 01:30:58,331 --> 01:31:00,978 ja pokornie... 700 01:31:01,035 --> 01:31:02,608 Jestem pokorny... 701 01:31:02,646 --> 01:31:03,567 Co powinienem powiedzieć? 702 01:31:05,639 --> 01:31:09,897 Jestem Elatos z Dulichion. 703 01:31:09,945 --> 01:31:13,014 Właściciel owiec i świń. 704 01:31:13,906 --> 01:31:15,364 Przyszedłem tutaj... 705 01:31:15,498 --> 01:31:17,301 jestem tutaj... 706 01:31:17,359 --> 01:31:18,241 Co..... 707 01:31:20,082 --> 01:31:23,084 ...dodać do tych szlachciców. 708 01:31:23,266 --> 01:31:26,009 Przynoszę prezenty, złoto i wełnę... 709 01:31:26,086 --> 01:31:29,078 muzyka i żonglerzy dla swojego pałacu. 710 01:31:29,462 --> 01:31:30,402 Grać! 711 01:31:39,724 --> 01:31:41,872 Najlepsze od Doulihion! 712 01:31:56,009 --> 01:31:58,483 Kobieta! Przynieś więcej wina! 713 01:31:58,484 --> 01:31:59,941 NIE! 714 01:32:06,271 --> 01:32:09,263 Mam nadzieję, że mój ojciec umrzeć jako bohater. 715 01:32:10,510 --> 01:32:14,059 Jeśli żyje zapomniał o mnie. 716 01:32:15,728 --> 01:32:18,165 daj spokój chodź ze mną 717 01:32:39,014 --> 01:32:41,335 Dzień Bogów przywieźli cię do nas... 718 01:32:41,412 --> 01:32:43,866 ...zabrali mi twojego ojca. 719 01:32:43,867 --> 01:32:48,104 Ale obiecał mi tutaj, z tobą w moich ramionach... 720 01:32:48,413 --> 01:32:50,983 aby wrócił żywy, jak na żywo.. 721 01:32:51,031 --> 01:32:55,970 czy to drzewo jest w pobliżu zbudowaliśmy dla niego nasz świat. 722 01:32:56,469 --> 01:32:59,375 Jeśli żyje dlaczego jeszcze nie przyszedł? 723 01:33:00,766 --> 01:33:04,142 Znam twojego ojca. On żyje. 724 01:33:08,285 --> 01:33:11,009 Musisz się uczyć i coś jeszcze. 725 01:33:12,159 --> 01:33:15,497 W dniu, w którym twój ojciec odszedł, Złożyłem mu przysięgę. 726 01:33:15,516 --> 01:33:18,547 ...że jeśli nie wróci wcześniej być mężczyzną... 727 01:33:18,624 --> 01:33:22,824 ...z brodą na twarzy, Ożeniłbym się ponownie. 728 01:33:29,058 --> 01:33:31,187 Dotrzymam słowa. 729 01:33:33,259 --> 01:33:35,139 Wciąż mamy czas czekać... 730 01:33:35,618 --> 01:33:37,882 ...nie zapuściłeś jeszcze brody. 731 01:33:37,920 --> 01:33:39,848 A ci mężczyźni? 732 01:33:39,915 --> 01:33:41,478 Opóźnię ich. 733 01:33:43,981 --> 01:33:46,206 Zabierz mnie do swojej pani. 734 01:33:52,440 --> 01:33:53,946 Królowa Penelopa... 735 01:33:57,830 --> 01:34:02,338 Wszyscy tutaj tak myślą Odyseusz nie żyje. 736 01:34:02,415 --> 01:34:03,641 Tak! 737 01:34:03,642 --> 01:34:04,640 Ja nie! 738 01:34:05,867 --> 01:34:11,353 Dzisiaj zacznę tkać całun dla mojego zaginionego męża. 739 01:34:11,564 --> 01:34:14,691 Jeśli nie pojawi się w Itaka, zanim ją skończę... 740 01:34:14,729 --> 01:34:18,259 ...Wybiorę jednego z was zajmij jego miejsce u mojego boku. 741 01:34:18,335 --> 01:34:20,704 Przyprowadzę dziewczyny żeby ci pomóc. 742 01:34:20,982 --> 01:34:23,092 Muszę to zrobić sam. 743 01:34:23,476 --> 01:34:27,389 Sam? Zestarzejemy się dopóki nie skończysz! 744 01:34:34,371 --> 01:34:36,865 Przyniosłeś prezenty pod moje drzwi... 745 01:34:36,913 --> 01:34:42,233 ...Oddałem ci to świętowanie. Teraz polegam na twoim honorze. 746 01:34:42,581 --> 01:34:45,592 Wracajcie do ojczyzny i kiedy moja praca się skończy... 747 01:34:45,918 --> 01:34:46,820 ... poznasz moją decyzję. 748 01:34:46,858 --> 01:34:53,437 Tutaj zostaniemy! Nie odejdziemy, dopóki nie dokonasz wyboru. 749 01:34:54,014 --> 01:34:59,461 W spokoju wino Twój mąż jest bardzo dobry. 750 01:35:27,695 --> 01:35:30,669 Zima się skończyła zbliżało się lato... 751 01:35:30,716 --> 01:35:33,757 ...w cieśninie Skylli i Charybda. 752 01:35:34,812 --> 01:35:38,005 Po 16 latach prób nic nie mogło... 753 01:35:38,053 --> 01:35:40,739 przestraszyć mnie lub moi towarzysze. 754 01:35:44,345 --> 01:35:46,733 Ale nigdy wcześniej się nie widzieliśmy co nas czekało... 755 01:35:46,819 --> 01:35:49,601 ...wśród nich skały. 756 01:36:15,438 --> 01:36:20,061 Adicle, zapal pochodnię. 757 01:36:49,744 --> 01:36:52,592 Nic stamtąd nie ma. 758 01:37:02,394 --> 01:37:05,502 Daj mi pochodnię! Daj mi pochodnię! 759 01:37:05,943 --> 01:37:07,966 Pełen nadziei! 760 01:37:08,379 --> 01:37:10,987 wioślarstwo, Wiosłowanie! 761 01:37:22,170 --> 01:37:24,280 Czy to tam jest? 762 01:37:32,471 --> 01:37:36,355 Przychodzić! Wypróbuj mnie! 763 01:37:45,610 --> 01:37:48,736 Obywatel, daj mu kozę. 764 01:38:17,988 --> 01:38:22,362 - Pies! - Atena, chroń nas! 765 01:38:28,154 --> 01:38:32,269 Wiosłowanie! Wiosłowanie! 766 01:38:48,141 --> 01:38:49,753 Przychodzić! 767 01:38:54,011 --> 01:38:55,143 Przychodzić! 768 01:38:57,387 --> 01:39:00,417 Chodź, weź mnie! 769 01:39:18,112 --> 01:39:21,153 Na wiosłach! Odsuń się. 770 01:39:27,022 --> 01:39:30,820 Ruszaj na ratunek! 771 01:39:56,063 --> 01:39:57,904 Charybda! 772 01:40:01,338 --> 01:40:02,373 Trzymać się! 773 01:40:07,111 --> 01:40:10,142 Obywatelu, wspinaj się! Wspinaj się! 774 01:40:11,274 --> 01:40:12,348 Adicle! 775 01:40:19,301 --> 01:40:21,689 Gospodarz! Gospodarz! 776 01:40:29,304 --> 01:40:31,951 Eurybat! Eurybat! 777 01:40:32,181 --> 01:40:35,135 Trzymać się! Trzymać się! 778 01:40:44,592 --> 01:40:46,030 Adicle! 779 01:40:47,258 --> 01:40:49,195 -Gospodarz! Gospodarz! - Pospiesz się! 780 01:40:49,224 --> 01:40:52,677 Trzymać się! Trzymać się! 781 01:41:12,328 --> 01:41:14,515 Adicle! 782 01:41:16,203 --> 01:41:17,699 Eurybat! 783 01:41:36,554 --> 01:41:38,041 Eurykleia! 784 01:41:38,722 --> 01:41:42,673 Nie widzisz? Mężczyźni są spragnieni! 785 01:41:54,527 --> 01:41:56,618 Ta tkanina to się nigdy nie skończy! 786 01:41:56,656 --> 01:41:57,702 Zrobię to, jeśli chcesz. 787 01:41:57,750 --> 01:41:58,786 NIE! 788 01:42:01,145 --> 01:42:02,430 Zamknij drzwi. 789 01:42:03,466 --> 01:42:04,482 Siostry? 790 01:42:04,981 --> 01:42:06,305 Drzwi! 791 01:42:12,098 --> 01:42:14,513 Już im nie służę śmierdzący obcokrajowcy! 792 01:42:14,514 --> 01:42:17,200 Piją, śpią gdzie je można znaleźć. 793 01:42:17,583 --> 01:42:21,458 Skradam się za nim świnia Elato! 794 01:42:21,496 --> 01:42:26,522 Aby zobaczyć naszych rodaków zjeść twój bios! 795 01:42:26,560 --> 01:42:27,673 Nie mogę tego znieść! 796 01:42:27,711 --> 01:42:29,322 Przynajmniej jest życie teraz tutaj, w pałacu. 797 01:42:29,898 --> 01:42:31,336 Melanty! Zamknąć się! 798 01:42:31,375 --> 01:42:33,063 - Tak, dlaczego zwracasz uwagę! 799 01:42:33,101 --> 01:42:36,611 Widziałem, jak obok tego przebiegałeś wąż Eurymach! 800 01:42:37,494 --> 01:42:39,326 Poprosił mnie, abym mu służył. 801 01:42:39,354 --> 01:42:40,946 Nie mogę odmówić swojemu gościowi! 802 01:42:41,004 --> 01:42:42,922 -Słuchajcie goście! 803 01:42:43,517 --> 01:42:46,567 Goście wychodzą kiedy zapytano! 804 01:42:46,605 --> 01:42:48,714 Ile jeszcze potrzebujesz? powinniśmy to tolerować? 805 01:42:48,715 --> 01:42:51,266 ...tolerować te świnie? - No, przestań... 806 01:42:51,362 --> 01:42:53,165 -Uspokój się, posłuchaj mnie, słuchaj... 807 01:42:53,203 --> 01:42:56,311 ...Rozkazałem Eumaeusowi, on tego nie zrobi dajemy im mięso. 808 01:42:57,308 --> 01:43:00,233 Odejdą. Nie mogę ich wyrzucić, ale... 809 01:43:00,416 --> 01:43:03,465 ...są ludźmi, pójdą za nimi ich puste brzuchy. 810 01:43:03,494 --> 01:43:06,093 -Penelopa! Penelopa, wygrałem! 811 01:43:06,132 --> 01:43:08,395 Ja, wygrałem! 812 01:43:15,473 --> 01:43:17,621 Pojedynczy... 813 01:43:17,717 --> 01:43:20,326 ...moi ludzie są zgubieni przed moimi oczami 814 01:43:21,362 --> 01:43:24,814 ...płynąłem bez przerwy Morze Posejdona... 815 01:43:25,888 --> 01:43:29,111 ...czekam kiedy odebrałoby mi to życie. 816 01:44:15,530 --> 01:44:18,254 -Ludzie! Ludzie! 817 01:44:32,314 --> 01:44:34,155 - Gdzie jestem? 818 01:44:34,289 --> 01:44:36,783 -Jesteś bezpieczny. 819 01:44:38,701 --> 01:44:40,159 - Potrzebuję wody. 820 01:44:40,447 --> 01:44:42,614 - Przynieś mu wodę. 821 01:44:46,949 --> 01:44:48,944 -Potrzebuję łodzi. 822 01:44:48,992 --> 01:44:51,361 -Tutaj tego nie ma. 823 01:44:54,564 --> 01:44:57,288 -Nikt nie przychodzi ani nie odchodzi z mojej wyspy. 824 01:45:01,652 --> 01:45:03,253 - Muszę znaleźć drogę dla mojego domu. 825 01:45:03,311 --> 01:45:04,289 -Woda. 826 01:45:08,758 --> 01:45:11,099 -Jesteś w domu. 827 01:45:21,121 --> 01:45:23,183 -Nie zwracaj uwagi do moich pokojówek. 828 01:45:23,605 --> 01:45:26,942 Jesteś pierwszym człowiekiem, który widzą w swoim życiu. 829 01:45:30,395 --> 01:45:35,651 -Ja sam mam ponad setkę lat, by stawić czoła mężczyźnie. 830 01:45:42,518 --> 01:45:44,915 Jesteś boginią! 831 01:45:46,258 --> 01:45:48,167 Jestem Kalipso. ***Lalka Calypso*** 832 01:45:50,344 --> 01:45:53,163 Chodź, odpocznij. 833 01:46:45,126 --> 01:46:47,677 To sen. 834 01:46:48,406 --> 01:46:51,993 Nie. To jest prawdziwe. 835 01:46:54,678 --> 01:46:56,673 Moi ludzie... 836 01:46:58,054 --> 01:47:00,241 ...moi bracia... 837 01:47:03,636 --> 01:47:06,206 ...wszyscy zginęli. 838 01:47:20,612 --> 01:47:23,211 - Musisz zapomnieć. -NIE! 839 01:47:24,985 --> 01:47:26,232 Zapomnij o tym! 840 01:48:14,857 --> 01:48:18,386 -Telemahe, co robisz? tutaj, w ciemności? 841 01:48:18,424 --> 01:48:21,762 - zabiję Antinousa, wszyscy, jeśli to konieczne. 842 01:48:22,242 --> 01:48:24,467 -Uspokój się Telemachu. 843 01:48:24,505 --> 01:48:27,114 Antinous jest wojownikiem, poszedł na bitwę... 844 01:48:27,152 --> 01:48:29,674 ...zabił ludzi, podczas gdy ty tego nie robisz. 845 01:48:29,722 --> 01:48:30,797 - Teraz jest czas! 846 01:48:30,835 --> 01:48:33,520 - Nie, nie przyszedł! 847 01:48:34,537 --> 01:48:37,740 Jeśli go zabijesz, inni nie odejdą. 848 01:48:37,932 --> 01:48:41,039 Dasz im wymówkę zwrócić się przeciwko tobie. 849 01:48:54,792 --> 01:48:58,188 -Więc powiedz mi co mogę zrobić 850 01:48:58,207 --> 01:48:59,856 - Rób co chcesz twój ojciec to zrobił 851 01:49:01,602 --> 01:49:05,131 Poproś ich o pomoc którzy nadal są mu wierni. 852 01:49:06,263 --> 01:49:11,078 -Ja, zwołać spotkanie? kim jestem 853 01:49:12,324 --> 01:49:18,482 - Wiesz kim jesteś! Jesteś synem Odyseusza! 854 01:49:19,843 --> 01:49:23,526 Zadzwoń do nich tutaj. Oni cię wysłuchają. 855 01:49:54,082 --> 01:49:58,676 -Słuchajcie mnie moi dobrzy ludzie. Posłuchaj mnie... 856 01:49:59,204 --> 01:50:02,944 Ja, Mentor, strażnik ambony... 857 01:50:02,982 --> 01:50:07,164 Czekałem długo ten dzień. 858 01:50:07,183 --> 01:50:09,830 - Mentorze, pozwól mu mówić. 859 01:50:10,310 --> 01:50:12,650 -OK, OK. Przychodzić. 860 01:50:15,796 --> 01:50:19,805 - Moi dobrzy ludzie, to ja, Książę Telemach... 861 01:50:19,824 --> 01:50:22,508 syn Odyseusza, króla Itaki... 862 01:50:22,509 --> 01:50:24,312 że do ciebie zadzwoniłem w tym miejscu. 863 01:50:25,099 --> 01:50:27,746 Armia zalotników najechał mój pałac. 864 01:50:27,842 --> 01:50:31,371 Zabijają woły, jagnięta, moje świnie do jedzenia. 865 01:50:31,563 --> 01:50:34,362 Niedługo nie będę mieć żadnego zjeść siebie 866 01:50:34,363 --> 01:50:36,272 Choć ich nie ma dowód śmierci... 867 01:50:36,320 --> 01:50:38,286 ...o moim ojcu, pytają zająć jego miejsce. 868 01:50:38,487 --> 01:50:41,834 Przed moją mamą pobili moje sługi... 869 01:50:41,882 --> 01:50:44,491 i gwałcą służące. 870 01:50:45,795 --> 01:50:51,473 Proszę was, mężowie Itaki, w imieniu mojego ojca... 871 01:50:51,761 --> 01:50:52,682 pomóż mi się pozbyć... 872 01:50:52,683 --> 01:50:55,175 od nich bezwstydni złodzieje. 873 01:50:56,959 --> 01:50:59,644 - Moi dobrzy ludzie posłuchaj mnie 874 01:51:00,354 --> 01:51:02,848 Dzieciak kłamie. 875 01:51:03,500 --> 01:51:05,955 My, zalotnicy, nie nie złamaliśmy żadnego prawa... 876 01:51:05,993 --> 01:51:09,350 nic nie osiągnęliśmy nie należą prawnie do nas... 877 01:51:10,079 --> 01:51:13,148 Wstyd należy do jego matki. 878 01:51:13,186 --> 01:51:17,483 Przywieźliśmy jej cenne prezenty i chętnie je przyjął. 879 01:51:17,579 --> 01:51:19,996 Teraz musi wybrać jeden z nas. 880 01:51:20,188 --> 01:51:21,569 To jest ten właściwy. 881 01:51:22,585 --> 01:51:24,810 -To twoje prawo. 882 01:51:28,877 --> 01:51:31,217 -Musi wybrać. 883 01:51:32,675 --> 01:51:34,008 - Moi dobrzy ludzie! 884 01:51:34,401 --> 01:51:40,021 Nikt nie będzie przelewał krwi dla świń i jagniąt. 885 01:51:41,422 --> 01:51:43,934 - Czy to nie prawda? -Więc! 886 01:51:49,324 --> 01:51:52,393 -Ale mój ojciec... - On nie żyje. 887 01:52:02,828 --> 01:52:07,144 -Chcesz mnie zabić. Powiedz mi, widzę to! 888 01:52:07,278 --> 01:52:10,079 -Stań, proszę. Czekać! 889 01:52:10,290 --> 01:52:14,193 Ponieważ mi nie pomagasz, to daj mi łódź 890 01:52:14,279 --> 01:52:17,387 Wypłynę z Itaki i odnajdę mojego ojca. 891 01:52:17,406 --> 01:52:20,609 -To bezużyteczny Telemach. 892 01:52:21,626 --> 01:52:25,098 -Wstać. Wstać. 893 01:52:27,016 --> 01:52:29,375 -Nie musisz ukarać dziecko. 894 01:52:29,414 --> 01:52:32,924 Jeśli chce łódkę, dajmy mu to. 895 01:52:33,058 --> 01:52:34,708 Ech, starsi? 896 01:52:35,897 --> 01:52:37,834 - Pojedziesz łodzią twój Telemach. 897 01:52:37,873 --> 01:52:40,213 - Zabierz swój statek, Telemachu... 898 01:52:40,404 --> 01:52:43,627 i znajdź twój ojciec 899 01:52:44,682 --> 01:52:46,082 -A jaki jest powód? Proszę? 900 01:52:46,101 --> 01:52:48,691 -Będzie zagubiony tak jak on jego ojciec. 901 01:52:49,784 --> 01:52:50,973 -A co jeśli wróci? 902 01:52:51,031 --> 01:52:52,987 - Powitamy go... 903 01:52:53,083 --> 01:52:54,906 z włócznią w plecach. 904 01:53:17,156 --> 01:53:21,232 -Kiedy cię dotykam, zastanawiam się jak powstała ta blizna 905 01:53:22,930 --> 01:53:24,848 - W Troi. 906 01:53:27,111 --> 01:53:30,180 Dzień, w którym przegraliśmy Achilles. 907 01:53:32,636 --> 01:53:34,132 - Ten tutaj? Z bitwy? 908 01:53:34,208 --> 01:53:36,260 -Od dzika. 909 01:53:36,261 --> 01:53:38,217 Miałem piętnaście lat. 910 01:53:39,272 --> 01:53:44,547 Moja matka płakała. Z radości. 911 01:54:03,076 --> 01:54:05,493 -Tutaj! Tutaj! 912 01:54:06,356 --> 01:54:08,898 -Tutaj! Tutaj! 913 01:54:20,129 --> 01:54:22,277 -Przyprowadź go z powrotem! 914 01:54:54,195 --> 01:54:56,189 -Wyszedłbyś bez dziękuję mi... 915 01:54:56,190 --> 01:54:57,475 za moją dobroć? 916 01:54:57,763 --> 01:54:59,508 Nie widzisz? 917 01:54:59,527 --> 01:55:01,406 Nikt nie odchodzi z mojej wyspy. 918 01:55:01,407 --> 01:55:05,339 A ci, którzy tu mieszkają, istnieją żeby mi służył! 919 01:55:05,704 --> 01:55:07,258 -Przypłynie kolejna łódź. 920 01:55:07,315 --> 01:55:11,861 -Być może. Za dziesięć lat. Może nigdy! 921 01:55:16,349 --> 01:55:18,670 Zapomnij o Itace. 922 01:55:20,608 --> 01:55:23,945 Jesteś teraz w domu. 923 01:55:31,791 --> 01:55:34,495 -Nie pożegnałeś się twoja matka 924 01:55:34,610 --> 01:55:38,523 Smutek jest malowany w twoją twarz 925 01:55:38,773 --> 01:55:40,499 -Spróbowałby zablokował mnie. 926 01:55:41,074 --> 01:55:43,175 Masz rację boisz się morza 927 01:55:43,204 --> 01:55:44,757 - Nie boję się jej! 928 01:55:48,478 --> 01:55:50,512 Nigdy nie odszedłem z Itaki. 929 01:55:51,624 --> 01:55:52,967 -Nie martw się. 930 01:55:53,408 --> 01:55:57,799 Bogowie cię widzą dobrym okiem. 931 01:56:00,371 --> 01:56:02,596 -Bogowie ja przeklęty... 932 01:56:02,634 --> 01:56:04,898 od pierwszego dnia gdzie się urodziłem 933 01:56:05,377 --> 01:56:07,564 Zostaw mnie w spokoju! 934 01:56:19,015 --> 01:56:21,442 -Twoja głowa jest gruba jak twój ojciec 935 01:56:21,912 --> 01:56:23,101 -Ateny! 936 01:56:23,139 --> 01:56:24,271 -Tak. 937 01:56:26,995 --> 01:56:28,970 - Jesteś Mentorem? 938 01:56:29,162 --> 01:56:31,896 - Tak, kiedykolwiek Będę tego chciał. 939 01:56:31,944 --> 01:56:34,571 Bardzo dobrze mówiłeś w zgromadzeniu. 940 01:56:34,955 --> 01:56:39,789 Zachowałeś spokój i masz swoją łódź. 941 01:56:40,479 --> 01:56:42,244 - Ale nie pomogłeś mi wcale! 942 01:56:42,340 --> 01:56:44,411 -Jesteś synem swojego ojca. 943 01:56:45,179 --> 01:56:48,583 Pamiętaj: bogowie tego nie robią oferują człowiekowi... 944 01:56:48,631 --> 01:56:51,892 ... wszystko, czego potrzebujesz zrobić sami. 945 01:56:54,021 --> 01:56:56,016 Musisz to zrobić tę podróż. 946 01:56:58,817 --> 01:57:00,543 Ten wiatr zabierze cię 947 01:57:01,310 --> 01:57:02,346 Idź. 948 01:57:02,384 --> 01:57:05,147 Idź, zanim zniknie statek bez ciebie 949 01:57:06,202 --> 01:57:07,525 -Nie przekroczyłem nigdy morze! 950 01:57:07,563 --> 01:57:08,618 Gdzie powinienem iść? 951 01:57:08,906 --> 01:57:12,014 - W Sparcie. 952 01:57:17,653 --> 01:57:22,525 -Chodźmy do Sparty. Co mam powiedzieć Menelaosowi? 953 01:57:22,774 --> 01:57:25,939 -Użyj mózgu ty. Poprowadzę Cię. 954 01:57:26,074 --> 01:57:27,646 - Nie słyszę cię... 955 01:57:49,513 --> 01:57:51,777 - Jestem teraz sam. 956 01:58:04,283 --> 01:58:05,741 Jeszcze dwa lata... 957 01:58:05,837 --> 01:58:08,675 wyspę Kalipso to było moje więzienie. 958 01:58:09,443 --> 01:58:11,898 Zapomniany przez świat zewnętrzny... 959 01:58:11,917 --> 01:58:13,989 opuszczony od Ateny... 960 01:58:14,775 --> 01:58:16,847 mam nadzieję zobaczyć ponownie Penelopa... 961 01:58:17,489 --> 01:58:19,993 zaczął blaknąć. 962 01:58:48,956 --> 01:58:49,762 -Hermes. 963 01:58:49,811 --> 01:58:51,220 -Osobiście. 964 01:58:51,239 --> 01:58:55,401 - Och, pustelnik nie jest szczęśliwy Kalipso, kto mnie widzi? 965 01:58:55,440 --> 01:58:57,147 - Wynoś się stąd. 966 01:58:57,185 --> 01:58:59,497 - Kalipso, jestem tylko posłaniec. 967 01:58:59,578 --> 01:59:02,134 -Gdzie on lubi przynosi bolesne wieści. 968 01:59:02,265 --> 01:59:04,148 - Nie trzymam go człowieku, więźniu! 969 01:59:04,225 --> 01:59:05,731 - Dałem mu dom! 970 01:59:05,798 --> 01:59:09,375 -To nie jest los Odyseusza umrzeć na twojej wyspie. 971 01:59:09,692 --> 01:59:11,648 Musisz go uwolnić bez zwłoki. 972 01:59:11,706 --> 01:59:15,034 Są to słowa z usta samego Zeusa. 973 01:59:15,254 --> 01:59:16,789 Ani Zeus, ale też żaden i żadnego innego Boga... 974 01:59:16,827 --> 01:59:18,361 współczuje Odyseuszowi. 975 01:59:18,362 --> 01:59:20,452 Envy cię tu przysyła. 976 01:59:21,373 --> 01:59:24,720 Są tym wściekli Zakochałem się w śmiertelniku... 977 01:59:24,807 --> 01:59:26,226 i dla niego go wybrałem moja żona 978 01:59:26,284 --> 01:59:27,433 - Kalipso... 979 01:59:27,434 --> 01:59:29,544 - Pociągnąłem go z morza! 980 01:59:30,216 --> 01:59:32,057 Gdzie się nimi opiekowałem jego rany! 981 01:59:32,105 --> 01:59:34,167 Jesteś o nią zazdrosny moje szczęście! 982 01:59:34,205 --> 01:59:36,469 -Nie prowokuj gniew Zeusa. 983 01:59:36,968 --> 01:59:39,058 Daj człowiekowi wolność jego, w przeciwnym razie twoja wyspa... 984 01:59:39,106 --> 01:59:42,079 opadnie na dno Morze Neptuna! 985 01:59:42,300 --> 01:59:43,998 Herbata! 986 01:59:55,315 --> 01:59:56,974 -Przestań! 987 01:59:59,736 --> 02:00:01,961 Wróć do Twoja Penelopa! 988 02:00:02,153 --> 02:00:03,726 -Dlaczego; 989 02:00:03,975 --> 02:00:05,682 - Przypłynęła łódź? 990 02:00:05,893 --> 02:00:07,255 -NIE. 991 02:00:07,293 --> 02:00:11,897 - A teraz odejdź. Pływacki. Nie obchodzi mnie to. 992 02:00:13,297 --> 02:00:15,081 Nie będą próbować żeby cię zatrzymać. 993 02:00:15,887 --> 02:00:18,141 Po prostu wyjdź z oczu! 994 02:00:18,284 --> 02:00:20,145 - Minutę temu opuściłeś jaskinię... 995 02:00:20,183 --> 02:00:22,677 z tak wielką miłością w twoich oczach 996 02:00:24,384 --> 02:00:26,339 teraz chcesz, żebym odszedł 997 02:00:27,837 --> 02:00:33,438 -Nie jesteś już mnie wart. -Dlaczego to tkasz? 998 02:00:33,773 --> 02:00:37,178 -Ktoś też przyszedł czy cię znalazł 999 02:00:37,658 --> 02:00:41,187 Czy to był Merkury? 1000 02:00:45,829 --> 02:00:48,860 Musisz mi pomóc zbudować łódź 1001 02:00:50,970 --> 02:00:52,188 proszę 1002 02:00:52,658 --> 02:00:54,499 proszę 1003 02:00:55,324 --> 02:00:58,124 -Po drugiej stronie z wyspy... 1004 02:00:59,371 --> 02:01:02,209 w jaskini jest suche drewno... 1005 02:01:02,210 --> 02:01:04,512 który wypłynął na plaża jak ty... 1006 02:01:04,934 --> 02:01:07,005 zupełnie jak ty! 1007 02:02:08,789 --> 02:02:10,055 - Weź to. 1008 02:02:12,663 --> 02:02:14,236 -Delikatne mięso. 1009 02:02:19,684 --> 02:02:21,640 -Delikatne mięso. 1010 02:02:23,213 --> 02:02:26,551 Znajdę to sam. 1011 02:02:58,871 --> 02:03:02,247 Nie boisz się mnie... 1012 02:03:06,544 --> 02:03:08,999 ponieważ jesteś kobietą 1013 02:03:09,555 --> 02:03:12,855 Chcę ci zaoferować trochę wina. 1014 02:03:14,312 --> 02:03:16,998 Ociupina. 1015 02:03:27,106 --> 02:03:28,181 powiedz mi 1016 02:03:28,200 --> 02:03:31,173 Dlaczego to się nie kończy? pani jest utkana? 1017 02:03:31,211 --> 02:03:32,439 -Więcej! 1018 02:03:38,615 --> 02:03:40,533 - To tajemnica. 1019 02:03:40,821 --> 02:03:43,123 - To tajemnica... 1020 02:04:05,966 --> 02:04:10,399 -Melanty? - Melanthi, gdzie jesteś? 1021 02:04:14,369 --> 02:04:16,959 - Melanthi, gdzie jesteś? 1022 02:04:23,749 --> 02:04:26,473 -Melanty? 1023 02:04:42,950 --> 02:04:45,050 -Czy to prawda? 1024 02:04:46,844 --> 02:04:53,327 Nie chciałem cię przestraszyć. Chciałem tylko zobaczyć. 1025 02:04:56,204 --> 02:04:58,352 -Zostaw mnie! 1026 02:05:03,320 --> 02:05:05,219 Twój błąd. 1027 02:05:05,622 --> 02:05:08,643 Twoje oszustwo tak będzie wprowadza zamieszanie... 1028 02:05:08,739 --> 02:05:10,034 Nie powiem ani słowa... 1029 02:05:10,072 --> 02:05:13,678 ale twoja służąca może to powiedzieć gdzie indziej. 1030 02:05:13,717 --> 02:05:16,958 -Melanthi? -Tak. 1031 02:05:23,634 --> 02:05:26,434 Nie mam innego rozwiązania. 1032 02:05:33,052 --> 02:05:36,102 -Nie oszukasz ich przez długi czas. 1033 02:05:38,691 --> 02:05:41,741 Masz na to dużo czasu poczuć męski dotyk. 1034 02:05:42,412 --> 02:05:46,939 - Szesnaście lat! -Więcej. 1035 02:05:50,507 --> 02:05:55,638 - Weź mój i rozwiąż go to dzisiejsze oblężenie. 1036 02:05:55,954 --> 02:05:59,406 -Inni przyjdą po twoja własność... 1037 02:05:59,407 --> 02:06:02,323 ja dla ciebie 1038 02:06:02,956 --> 02:06:07,904 - Nie mogę. Kocham mojego męża. 1039 02:06:08,115 --> 02:06:12,201 - Twój mąż... nie on żyje 1040 02:06:14,886 --> 02:06:18,339 - Poczekam na nią powrót... 1041 02:06:19,605 --> 02:06:22,866 aż do mojego syna przynieść dowód. 1042 02:06:28,486 --> 02:06:30,404 -Przykro mi. 1043 02:06:32,361 --> 02:06:36,408 Jestem tym, który nie ma innego wyboru. 1044 02:07:00,845 --> 02:07:02,917 - Przepraszam. 1045 02:07:40,570 --> 02:07:42,987 - Możesz zostać, jeśli chcesz. 1046 02:07:44,061 --> 02:07:47,167 Twoja żona to zrobi Odyseusz się zestarzał. 1047 02:07:47,168 --> 02:07:49,430 Nie będzie ze mną rywalizował w pięknie. 1048 02:07:54,093 --> 02:07:56,970 Żadna śmiertelna kobieta tego nie zrobi kiedykolwiek mógł do ciebie dotrzeć. 1049 02:07:58,082 --> 02:07:59,924 Kocham Penelopę... 1050 02:08:01,593 --> 02:08:06,350 nawet jeśli się zestarzał jak ja też. 1051 02:08:07,021 --> 02:08:09,783 A kiedy przyjadę w Itace... 1052 02:08:10,128 --> 02:08:12,353 zestarzejemy się razem. 1053 02:08:18,875 --> 02:08:22,788 - Ze mną nigdy się nie zestarzejesz. Nie umrzesz! 1054 02:08:24,188 --> 02:08:27,219 Mogę uczynić cię nieśmiertelnym! 1055 02:08:34,604 --> 02:08:37,289 -Wolę chwilę w środku ramiona mojej żony... 1056 02:08:37,635 --> 02:08:40,167 na chwilę jako śmiertelnik... 1057 02:08:40,205 --> 02:08:42,852 niż po co żyć zawsze bez niej. 1058 02:09:52,903 --> 02:09:55,598 -Kim jest ten dzieciak? co mój syn przynosi? 1059 02:09:56,010 --> 02:09:58,887 — Telemach z Itaka, Wasza Wysokość. 1060 02:10:01,784 --> 02:10:04,507 -Witamy w Sparcie, nieznajomy. 1061 02:10:06,291 --> 02:10:08,919 - Oto król. Idź teraz. 1062 02:10:13,657 --> 02:10:15,422 -Dobry królu Menelaosie! 1063 02:10:15,709 --> 02:10:19,238 Podróżowałem z daleka spotkać się z tobą 1064 02:10:19,239 --> 02:10:23,650 -Masz dokumenty badawcze oczy twojego ojca 1065 02:10:23,746 --> 02:10:26,700 Ten sam przemyślany przód. 1066 02:10:38,324 --> 02:10:40,357 Tak, rzeczywiście. 1067 02:10:40,549 --> 02:10:44,539 Rzeczywiście jesteś syn Odyseusza. 1068 02:10:46,208 --> 02:10:48,855 - Opuściłem Itakę znaleźć cię 1069 02:10:50,744 --> 02:10:52,729 Czy możesz mi pomóc? 1070 02:10:58,829 --> 02:11:00,210 - Wiesz... 1071 02:11:01,534 --> 02:11:04,622 widziałem cię w ciągu dnia gdzie się urodziłeś 1072 02:11:05,581 --> 02:11:08,151 Najbardziej dumna była ale też bardziej bolesny dzień... 1073 02:11:08,199 --> 02:11:10,664 w życiu twojego ojca. 1074 02:11:10,702 --> 02:11:14,846 Walczyliśmy razem w Troy obok siebie... 1075 02:11:17,032 --> 02:11:19,104 widzieliśmy naszych braci paść w bitwie... 1076 02:11:20,101 --> 02:11:23,170 Twój ojciec się zatrzymał rzeź. 1077 02:11:24,091 --> 02:11:27,544 Wypuścił nas do wróćmy do Grecji. 1078 02:11:30,210 --> 02:11:36,962 Ale... nigdy więcej nie zobaczy jego dom. 1079 02:11:37,537 --> 02:11:40,146 On nie żyje. 1080 02:11:43,407 --> 02:11:45,747 -Jak możesz jesteś pewien? 1081 02:11:45,977 --> 02:11:49,967 -Nie jeden dzień, nawet nie godzina... 1082 02:11:50,005 --> 02:11:52,345 Odyseusz nie przeszedł w Troi. 1083 02:11:52,921 --> 02:11:56,604 bez ciebie i mamy jesteś w jego sercu. 1084 02:11:57,083 --> 02:11:58,886 Tylko śmierć... 1085 02:11:58,925 --> 02:12:01,783 uniemożliwiłoby mu to powrót do Itaki. 1086 02:12:02,070 --> 02:12:05,360 Ale ty ty Telemachu... 1087 02:12:05,408 --> 02:12:07,192 musisz wrócić... 1088 02:12:07,921 --> 02:12:11,853 i o co walczyć wszystko co jest jego... 1089 02:12:11,882 --> 02:12:14,097 i twoje. 1090 02:12:14,788 --> 02:12:18,259 Teraz idź. 1091 02:13:15,880 --> 02:13:18,796 - Neptun! 1092 02:13:24,550 --> 02:13:26,967 - Neptun! 1093 02:13:32,683 --> 02:13:35,177 - Neptun! 1094 02:13:36,614 --> 02:13:39,263 czego chcesz 1095 02:13:46,552 --> 02:13:48,815 - Neptun! 1096 02:13:50,369 --> 02:13:52,997 Czego ode mnie chcesz? 1097 02:13:55,106 --> 02:14:03,201 - Chcę, żebyś cierpiał... i więcej! 1098 02:14:05,791 --> 02:14:08,169 - Nie mam tego nic nie zostało! 1099 02:14:08,888 --> 02:14:11,142 Nie mam nic! 1100 02:14:15,746 --> 02:14:19,237 Tylko życie Wyszedłem. 1101 02:14:19,870 --> 02:14:25,490 -Moim celem nie jest jest cię zabić. 1102 02:14:26,084 --> 02:14:29,863 Musisz zrozumieć. 1103 02:14:34,697 --> 02:14:41,717 -Co; Co; Co; Czego ode mnie chcesz? 1104 02:14:42,772 --> 02:14:46,340 Co chcesz rozumiesz? 1105 02:14:51,366 --> 02:14:53,169 Porozmawiaj ze mną! 1106 02:14:54,109 --> 02:14:56,219 Porozmawiaj ze mną! 1107 02:14:56,238 --> 02:14:59,623 - Jak bez mocy bogów... 1108 02:15:00,189 --> 02:15:05,080 człowiek nie to nic! 1109 02:15:22,823 --> 02:15:24,818 -Szybko, chodź zobaczyć! 1110 02:15:25,048 --> 02:15:27,772 Patrzeć! Przyjdź zobaczyć! 1111 02:16:05,924 --> 02:16:08,609 Żyłem. 1112 02:16:08,897 --> 02:16:11,314 Wyczerpany z fale Neptuna... 1113 02:16:11,554 --> 02:16:14,191 i wciąż daleko z Itaki... 1114 02:16:14,575 --> 02:16:16,972 ale pomimo tego wszystkiego żywy. 1115 02:16:17,452 --> 02:16:19,466 Byłem w kraju z Feaków... 1116 02:16:19,830 --> 02:16:22,631 kraina żeglarzy i rybacy. 1117 02:16:23,034 --> 02:16:25,892 Nie wiedząc, czy Byłem mile widziany... 1118 02:16:25,930 --> 02:16:28,654 zaprowadzili mnie do pałacu gubernatora... 1119 02:16:28,846 --> 02:16:33,852 potężnego króla Alcinous. 1120 02:16:52,535 --> 02:16:54,913 - Podzieliłem się z tobą moje jedzenie 1121 02:16:57,886 --> 02:17:01,186 Teraz będziecie dzielić się razem mi twoje imię 1122 02:17:01,224 --> 02:17:04,888 - Nie mogę. Imię Jestem przeklęty. 1123 02:17:07,467 --> 02:17:11,448 Jeśli opuści moje usta, sprawi ci to tylko ból. 1124 02:17:13,059 --> 02:17:15,437 -Po prostu zagubiony bohater Wiem, że choć bogowie... 1125 02:17:15,821 --> 02:17:19,274 przeklęli go i mógłby przetrwać. 1126 02:17:19,945 --> 02:17:23,973 Zaradny Odyseusz. 1127 02:17:36,633 --> 02:17:39,241 - To ja. 1128 02:17:39,452 --> 02:17:43,557 Nigdy o tym nie marzyłem zobacz samego Odyseusza. 1129 02:17:44,679 --> 02:17:48,803 Dla nich wszystkich jest to zaszczyt Bażanty, którymi bohater... 1130 02:17:48,851 --> 02:17:51,633 jak Odyseusz z Itaki siedzi pomiędzy nami. 1131 02:17:51,709 --> 02:17:56,542 Daję ci mój najlepszy statek obładowani prezentami i jedzeniem 1132 02:17:56,543 --> 02:17:58,921 i najlepsi żeglarze ze wszystkich Feaków... 1133 02:17:58,922 --> 02:18:01,147 aby bezpiecznie sprowadzić cię z powrotem w swoim kraju. 1134 02:18:04,139 --> 02:18:07,399 Feakowie mnie nieśli do Itaki... 1135 02:18:07,400 --> 02:18:11,869 ale to był Neptun pozwolił mi kontynuować moją podróż. 1136 02:18:11,927 --> 02:18:13,615 pomyśleć o jego słowach... 1137 02:18:14,478 --> 02:18:20,741 Zdałem sobie sprawę, że jestem niczym innym jak człowiek na świecie... 1138 02:18:20,769 --> 02:18:24,606 nic więcej i nic mniej! 1139 02:18:27,550 --> 02:18:29,765 Cztery nieprzespane noce... 1140 02:18:30,533 --> 02:18:33,065 jego ciało tego dokona porzucić w Itace. 1141 02:18:33,103 --> 02:18:36,709 - Chodźcie tu wszyscy. 1142 02:18:41,265 --> 02:18:43,116 - Zrób eliksir hipnotyczny. 1143 02:19:06,325 --> 02:19:08,972 - No dalej, wypij to. 1144 02:20:30,206 --> 02:20:32,124 -Kim on jest? 1145 02:21:15,013 --> 02:21:17,776 - Mój ser! 1146 02:21:24,815 --> 02:21:26,513 -Ach... mistrzu! 1147 02:21:26,580 --> 02:21:28,882 - Moje wino! 1148 02:21:31,020 --> 02:21:33,408 - Mistrzu, to ty! 1149 02:21:43,114 --> 02:21:45,378 żyjesz! 1150 02:21:45,569 --> 02:21:47,372 - Byłem! 1151 02:21:58,459 --> 02:22:01,490 - Żyję. 1152 02:22:35,825 --> 02:22:37,609 - Byłem! 1153 02:22:40,064 --> 02:22:41,464 -Kim on jest? 1154 02:22:41,502 --> 02:22:42,759 -Twój syn. 1155 02:22:42,788 --> 02:22:44,150 Wyjechał rok temu znaleźć cię... 1156 02:22:44,197 --> 02:22:45,588 - Idź, idź! 1157 02:22:45,684 --> 02:22:48,293 - Bitwa! Jesteś bezpieczny! -Tak. 1158 02:22:48,580 --> 02:22:49,845 - Zobacz jak się skończyłeś. 1159 02:22:49,846 --> 02:22:52,762 -Jak się ma moja mama? - Ucieszy się, że cię zobaczy. 1160 02:22:52,781 --> 02:22:56,752 -Opowiedz mi o swojej podróży. -Później. Muszę ją zobaczyć. 1161 02:22:56,848 --> 02:22:57,999 - Bitwa! 1162 02:22:59,763 --> 02:23:01,451 -Kim on jest? Kto tam jest? 1163 02:23:01,528 --> 02:23:03,331 - To twój ojciec. 1164 02:23:03,906 --> 02:23:05,825 -Nie waż się tego więcej mówić te słowa! 1165 02:23:05,844 --> 02:23:07,704 Wynoś się stąd! 1166 02:23:11,406 --> 02:23:13,248 -Co to za sztuczka? 1167 02:23:14,341 --> 02:23:16,125 - To nie jest sztuczka. 1168 02:23:16,163 --> 02:23:17,851 - Nie możesz być mój ojciec! 1169 02:23:18,619 --> 02:23:20,038 Odyseusz nie żyje! 1170 02:23:20,134 --> 02:23:22,052 - Odyseusz żyje... 1171 02:23:23,625 --> 02:23:25,581 i stoi przed tobą. 1172 02:23:25,620 --> 02:23:27,115 -Nie podchodź bliżej! 1173 02:23:27,116 --> 02:23:32,103 -Proszę, spójrz na mnie 1174 02:23:32,909 --> 02:23:34,558 Czy widzisz siebie? 1175 02:23:36,803 --> 02:23:38,682 W moją twarz? 1176 02:23:40,332 --> 02:23:42,269 - Widzę tylko jednego mężczyznę... 1177 02:23:42,288 --> 02:23:44,139 kto jej nie szanuje smutek dziecka. 1178 02:23:44,187 --> 02:23:46,058 - Nie, jesteś moim synem... 1179 02:23:46,432 --> 02:23:48,617 a to są ręce... 1180 02:23:48,618 --> 02:23:51,994 kto cię doprowadził ludzie tutaj. 1181 02:23:52,531 --> 02:23:54,219 Na tym polu... 1182 02:23:56,214 --> 02:23:57,864 Trzymałem cię... 1183 02:23:59,878 --> 02:24:01,547 zobaczyć cały świat. 1184 02:24:01,595 --> 02:24:05,882 Pokazałem ci Itakę... swój dom po raz pierwszy. 1185 02:24:06,006 --> 02:24:08,931 I kiedy mnie zabrali ty i twoja matka... 1186 02:24:10,197 --> 02:24:13,170 Umieściłem cię w jej ramionach... 1187 02:24:13,171 --> 02:24:18,848 w łóżku, które pościeliłem tymi rękami. 1188 02:24:26,981 --> 02:24:29,973 Pewnie ci to powiedział. 1189 02:24:51,859 --> 02:24:52,780 -Ojciec! 1190 02:25:00,913 --> 02:25:03,637 - Mój chłopcze! 1191 02:25:06,226 --> 02:25:08,298 -Ojciec! 1192 02:25:10,830 --> 02:25:12,594 - Nienawidzę ich! 1193 02:25:12,595 --> 02:25:14,128 Ci mężczyźni tak mają czarne serca... 1194 02:25:14,129 --> 02:25:15,107 nic ich nie obchodzi! 1195 02:25:15,203 --> 02:25:16,833 - Teraz to położą na nogach jak psy. 1196 02:25:16,834 --> 02:25:17,102 -Tak! 1197 02:25:17,198 --> 02:25:18,311 -Zasługują na śmierć! 1198 02:25:18,407 --> 02:25:18,963 -Tak! 1199 02:25:19,001 --> 02:25:19,999 -I więcej do Antinousa! 1200 02:25:20,037 --> 02:25:23,931 Emma, zanieś im jedzenie na ich świętowanie. 1201 02:25:24,008 --> 02:25:32,610 -Nigdy więcej ich nie nakarmię! -Zrobisz to, co zawsze robiłeś! 1202 02:25:41,194 --> 02:25:43,303 Ufasz temu twoja załoga? 1203 02:25:43,304 --> 02:25:44,685 -NIE. 1204 02:25:45,491 --> 02:25:47,946 Zalotnicy mi to dali. 1205 02:25:50,593 --> 02:25:53,470 -Powiedz im, że to zrobisz dowiesz się później 1206 02:25:53,758 --> 02:25:56,405 Nie mów nikomu że przyszedłem 1207 02:25:57,326 --> 02:25:59,167 OK; 1208 02:26:00,069 --> 02:26:02,831 Zwłaszcza twojej matce. 1209 02:26:15,970 --> 02:26:18,713 Bądź cierpliwy. 1210 02:26:21,245 --> 02:26:23,355 Użyj tego twój umysł 1211 02:26:24,832 --> 02:26:26,731 - Dlatego cię kocham Mój Odyseusz. 1212 02:26:27,210 --> 02:26:29,416 Kolejny mężczyzna po tyle lat by to trwało... 1213 02:26:29,512 --> 02:26:32,984 domu, żeby ją przytulić jego żona i dzieci... 1214 02:26:33,176 --> 02:26:35,631 i oślepiony niecierpliwie... 1215 02:26:35,669 --> 02:26:38,527 zostałby zamordowany przez intruzi. 1216 02:26:38,719 --> 02:26:41,194 Tylko ty wiesz, co robisz. 1217 02:26:41,232 --> 02:26:43,965 - Więc powiedz mi, jak to zrobić zachowaj moje życie 1218 02:26:45,644 --> 02:26:47,658 i zwolnij go mój dom od nich? 1219 02:26:47,715 --> 02:26:50,075 -Jesteś pewien, że zalotnicy? czy tego się boisz? 1220 02:26:50,113 --> 02:26:52,022 -Ja się już niczego nie boję. 1221 02:26:53,460 --> 02:26:57,249 Gdybyś zobaczył, że się trzęsę to było ze złości. 1222 02:26:57,287 --> 02:27:00,758 - Jesteś utalentowanym kłamcą Odyseusz. 1223 02:27:00,759 --> 02:27:04,787 Wiem dokładnie, co to jest czego się boisz 1224 02:27:05,861 --> 02:27:10,618 Czy boisz się Penelopy? zdradził cię 1225 02:27:18,348 --> 02:27:22,299 Muszę wiedzieć, czy serce ona należy do mnie 1226 02:27:23,642 --> 02:27:28,054 - Nie mogę tego zrobić żeby ci pomóc, ale... 1227 02:27:43,840 --> 02:27:47,983 tylko twój syn tak cię pozna. 1228 02:27:51,743 --> 02:27:56,922 Idź do swojego pałacu. Znajdź odpowiedzi, których szukasz. 1229 02:28:20,544 --> 02:28:22,146 -Nie poznasz twój dom... 1230 02:28:22,184 --> 02:28:23,901 kiedy zobaczysz jak zdali sobie z tego sprawę. 1231 02:28:23,949 --> 02:28:26,711 Będziesz chciał ich zabić, tyle ile chcę! 1232 02:28:41,826 --> 02:28:44,588 -To jeszcze nie czas walczyć. 1233 02:28:44,722 --> 02:28:48,558 Musisz się tego nauczyć gniew jest łatwy... 1234 02:28:50,457 --> 02:28:53,200 ale złościć się na niego odpowiednia osoba... 1235 02:28:53,296 --> 02:28:55,962 we właściwym czasie... 1236 02:28:57,631 --> 02:29:00,700 i z właściwego powodu. 1237 02:29:01,995 --> 02:29:04,671 To jest najtrudniejsza część! 1238 02:29:07,855 --> 02:29:10,512 Czy Pan rozumie? -Tak. 1239 02:29:10,598 --> 02:29:12,228 -Powtórzył. 1240 02:29:25,694 --> 02:29:30,105 -Cichy! Nasz książę... 1241 02:29:30,144 --> 02:29:34,440 pojawił się ponownie z jednym obok niego stary żebrak. 1242 02:29:34,728 --> 02:29:37,461 - To moje. dam serce na psy. 1243 02:29:37,509 --> 02:29:39,159 -Uspokój się i pomyśl. 1244 02:29:39,734 --> 02:29:41,365 Musi zaatakować po pierwsze, inaczej... 1245 02:29:41,403 --> 02:29:43,456 całość Itaka przeciwko nam. 1246 02:29:43,494 --> 02:29:45,527 -Nie zrobi tego pierwszy. Drży, gdy tylko słyszy mój głos. 1247 02:29:45,566 --> 02:29:48,385 - Książę Telemach! Witamy w domu. 1248 02:29:49,057 --> 02:29:52,624 Bogowie cię przynieśli wrócić bezpiecznie. 1249 02:29:52,912 --> 02:29:57,439 - Poszedł szukać ojca i przyprowadził żebraka. 1250 02:29:57,957 --> 02:30:00,508 -Powiedz nam, dlaczego odszedłeś wyszukiwanie? 1251 02:30:00,565 --> 02:30:04,402 -Pojechałem do Sparty i rozmawiałem z królem Menelaosem. 1252 02:30:04,977 --> 02:30:07,778 Wierzę mojemu ojcu jest na dnie morza. 1253 02:30:07,816 --> 02:30:12,995 - Wreszcie zrozumiał! - Widzisz, mamy... 1254 02:30:13,168 --> 02:30:17,311 pewne prawa w twoim domu? 1255 02:30:17,349 --> 02:30:20,188 -Tak. -Mały Książę powrócił... 1256 02:30:20,265 --> 02:30:24,293 wrócić jak uczciwy człowiek. -Patrzeć! 1257 02:30:24,485 --> 02:30:30,316 - Zapuścił też brodę. Pierwsza broda. 1258 02:30:30,373 --> 02:30:33,653 – Choć niemożliwe, ale to broda. 1259 02:30:34,190 --> 02:30:38,027 Czas iść na siłownię, zostać mężczyzną. 1260 02:30:38,104 --> 02:30:40,712 -Przyjmuję każde wyzwanie. 1261 02:30:41,240 --> 02:30:43,551 Ale teraz muszę zobacz moją matkę 1262 02:30:43,666 --> 02:30:46,198 Do tego czasu ten żebrak on jest moim gościem. 1263 02:30:46,217 --> 02:30:48,442 Wypielęgnuj go. 1264 02:30:48,538 --> 02:30:51,607 Zdobądź miskę. Zaopiekują się tobą. 1265 02:30:58,743 --> 02:31:01,850 - Widzisz? Dostarczyłem ci chłopiec. 1266 02:31:02,215 --> 02:31:03,826 - Nie mogę go zabić na siłowni! 1267 02:31:03,883 --> 02:31:05,148 - Możesz! 1268 02:31:05,149 --> 02:31:09,216 Pod warunkiem, że on zaatakuje pierwszy. 1269 02:31:22,096 --> 02:31:24,292 -Nie znalazłem go. 1270 02:31:30,757 --> 02:31:33,634 Ale wiem, jak ojciec dla mnie żyje. 1271 02:31:37,892 --> 02:31:39,839 Mamo, musisz posłuchaj mnie 1272 02:31:39,887 --> 02:31:42,400 Znalazłem mądrego stary żebrak 1273 02:31:42,620 --> 02:31:44,299 Może nam pomóż znaleźć ojca 1274 02:31:44,395 --> 02:31:46,773 Kiedy pałac śpi, Przyprowadzę go, żebyś mógł go zobaczyć. 1275 02:31:46,965 --> 02:31:49,956 Teraz muszę iść. Antinous rzucił mi wyzwanie... 1276 02:31:49,957 --> 02:31:52,719 i jak mężczyzna musisz odpowiedzieć 1277 02:31:58,148 --> 02:32:03,576 - Tak, jesteś człowieku teraz 1278 02:32:14,816 --> 02:32:17,598 -Błagają na twoim miejscu! 1279 02:32:28,320 --> 02:32:31,542 -Twoja pierwsza blizna. 1280 02:32:50,033 --> 02:32:54,829 -Nie przyjmuj takiego upokorzenia. Weź to. 1281 02:32:54,925 --> 02:32:57,188 Nadszedł dzień. 1282 02:33:00,372 --> 02:33:02,942 - Antino! 1283 02:33:04,113 --> 02:33:06,798 Nie żyjesz! 1284 02:33:09,560 --> 02:33:12,399 - Więc chodź. Zabij mnie. 1285 02:33:13,492 --> 02:33:14,738 Zabij mnie! 1286 02:33:14,739 --> 02:33:18,422 Chciałeś tego przez trzy lata. Czy nie jesteś wystarczająco męski? 1287 02:33:19,880 --> 02:33:20,800 -NIE!!! 1288 02:33:24,061 --> 02:33:26,977 Złość jest łatwa... 1289 02:33:27,226 --> 02:33:31,273 - No dalej... zabij mnie! 1290 02:33:34,640 --> 02:33:37,258 - Jeszcze nie przyszedł właściwy czas. 1291 02:33:37,296 --> 02:33:41,248 -No dalej tchórzu! Atak! 1292 02:34:06,011 --> 02:34:08,888 -Przepraszam! -Nie wstydź się. 1293 02:34:10,768 --> 02:34:14,067 Zajmij się swoimi ranami. 1294 02:34:17,827 --> 02:34:21,088 Powiedz to swojej matce powstrzymałeś swój gniew. 1295 02:34:22,315 --> 02:34:23,236 Iść. 1296 02:34:35,589 --> 02:34:39,252 - Moja pani mnie przysłała żeby się tobą opiekować 1297 02:34:42,302 --> 02:34:44,316 Powiedział jej syn. 1298 02:34:44,412 --> 02:34:47,021 Dziękuję za to uratowałeś życie 1299 02:34:51,413 --> 02:34:52,660 -Kochasz chłopaka? 1300 02:34:53,523 --> 02:34:54,425 -Jego ojciec go zostawił... 1301 02:34:54,463 --> 02:34:57,705 pod moją opieką dzień w którym się urodził. 1302 02:35:01,560 --> 02:35:03,824 Ta blizna! 1303 02:35:04,399 --> 02:35:08,619 Znam tę bliznę! 1304 02:35:12,340 --> 02:35:13,069 Gospodarz! 1305 02:35:13,549 --> 02:35:18,220 -Nie mów ani słowa... 1306 02:35:18,248 --> 02:35:21,298 w przeciwnym razie wszystko zostanie utracone! 1307 02:35:25,019 --> 02:35:26,822 - Eurykleia! 1308 02:35:35,569 --> 02:35:39,981 -Królowa, Penelopa! 1309 02:35:41,880 --> 02:35:44,297 - Chciałem ci podziękować... 1310 02:35:47,040 --> 02:35:53,216 i przeprosić gdzie byłeś źle traktowany. 1311 02:35:53,312 --> 02:35:54,904 -Nie ma potrzeby. 1312 02:35:54,981 --> 02:35:57,302 Jestem tu sam na jedną noc. 1313 02:35:57,973 --> 02:36:04,063 -Jesteś tu uwięziony... powinno to wydawać się wiecznością. 1314 02:36:04,111 --> 02:36:09,482 -Tak. Muszę zakończyć to nieszczęście... 1315 02:36:09,520 --> 02:36:12,167 podczas gdy nadal tak jest mój syn żyje 1316 02:36:12,225 --> 02:36:14,757 Jutro zdefiniuję konkurs... 1317 02:36:14,795 --> 02:36:17,078 dla kogo weź mnie za rękę 1318 02:36:17,749 --> 02:36:19,552 - Masz rację... 1319 02:36:21,643 --> 02:36:23,628 chcieć nowego męża. 1320 02:36:23,695 --> 02:36:27,647 -Nie chcę tego, ale... 1321 02:36:29,354 --> 02:36:31,982 w dniu, w którym odszedł Odyseusz... 1322 02:36:33,862 --> 02:36:39,309 wziął mnie za rękę tutaj, właśnie tutaj... 1323 02:36:39,635 --> 02:36:41,515 taki delikatny... 1324 02:36:41,553 --> 02:36:48,881 i poprosił mnie o przysięgę że bym to zrobił. 1325 02:36:49,763 --> 02:36:54,290 To jest ostateczna ofiara co mogę dla niego zrobić 1326 02:36:55,843 --> 02:37:01,636 -No cóż. Czy Odyseusz żyje... 1327 02:37:02,077 --> 02:37:03,238 - Tak. 1328 02:37:03,267 --> 02:37:11,169 ... i zna smutek i twój ból... 1329 02:37:12,800 --> 02:37:15,389 i pragnie go dotknąć twoje ręce... 1330 02:37:15,428 --> 02:37:18,784 stawić czoła tobie... 1331 02:37:22,947 --> 02:37:26,054 całować Twoje usta... ***gutsu gutsu itp.*** 1332 02:37:29,603 --> 02:37:33,247 Przyjdzie do ciebie bronić. 1333 02:37:33,688 --> 02:37:38,215 Zobaczysz to! On przyjdzie. 1334 02:37:42,531 --> 02:37:44,766 -Chciałbym, żeby to była prawda! 1335 02:37:49,571 --> 02:37:58,604 Dobranoc. 1336 02:37:58,989 --> 02:38:06,776 -Jutro... Odbiorę to mój świat 1337 02:38:38,138 --> 02:38:40,862 - Weź włócznie. 1338 02:39:45,446 --> 02:39:48,515 -Co to jest? osie? 1339 02:39:49,704 --> 02:39:53,233 -Filotios... pasterz jest z nami. 1340 02:39:53,252 --> 02:39:55,113 Możemy go ufamy. 1341 02:39:59,429 --> 02:40:02,882 -Powiedz nam pasterzu, który to jest twój damski plan? 1342 02:40:02,977 --> 02:40:05,279 - Powiem ci. 1343 02:40:13,278 --> 02:40:18,802 To jest łuk Odyseusza, króla Itaki. 1344 02:40:18,841 --> 02:40:20,950 Człowiek, który to zrobi załóż na to sznurek... 1345 02:40:21,200 --> 02:40:26,340 i wystrzel strzałę przez i z dwunastu osi... 1346 02:40:26,561 --> 02:40:28,000 go zastąpi. 1347 02:40:28,048 --> 02:40:29,179 -Co; 1348 02:40:30,206 --> 02:40:33,572 -To nie jest sposób wybierz go! 1349 02:40:35,835 --> 02:40:37,370 To niemożliwe! 1350 02:40:37,408 --> 02:40:39,403 -Mój ojciec to zrobił. 1351 02:40:42,741 --> 02:40:47,191 -Czekać! czekaj, nie zobaczysz zwycięzcy? 1352 02:40:47,824 --> 02:40:49,646 -Wszyscy jesteście dla mnie tacy sami. 1353 02:40:51,487 --> 02:40:55,420 - To niesprawiedliwe! Nigdy wcześniej nie złapałem łuku. 1354 02:40:55,458 --> 02:40:56,896 To nie w porządku! 1355 02:40:57,318 --> 02:41:01,308 Przyniosłem 50 owiec i 100 kóz... 1356 02:41:01,462 --> 02:41:02,622 na prezent od Doulihiona! 1357 02:41:02,670 --> 02:41:05,087 -Przynieś to tutaj idioto. 1358 02:41:05,125 --> 02:41:07,082 - To niemożliwe. 1359 02:41:08,089 --> 02:41:11,014 Nie uda mu się. 1360 02:41:11,800 --> 02:41:14,850 - Tylko dwie próby Ewrymacha. 1361 02:41:14,889 --> 02:41:16,481 - Nie udaje mu się. 1362 02:41:16,538 --> 02:41:19,598 - Nie, już blisko. Pospiesz się. 1363 02:41:19,646 --> 02:41:21,506 -NIE. 1364 02:41:28,584 --> 02:41:30,944 -Żegnaj Odyseuszu. 1365 02:41:31,327 --> 02:41:33,744 Dotrzymałem słowa. 1366 02:41:37,235 --> 02:41:39,882 - Przysłał nas Telemach w naszych pokojach. 1367 02:41:39,920 --> 02:41:41,992 Powiedział, żebyśmy zamknęli się w środku. 1368 02:41:48,936 --> 02:41:53,520 -Ukryj je, szybko. 1369 02:42:00,790 --> 02:42:04,051 Atena zostań z nami. 1370 02:42:11,742 --> 02:42:14,773 -Wystarczająco czekałem. Przynieś to tutaj, kretynie. 1371 02:42:15,061 --> 02:42:17,478 Spójrz na mnie. 1372 02:42:17,516 --> 02:42:22,848 -Przyjdź Antinous, zobaczymy uda ci się. Pospiesz się! 1373 02:42:31,020 --> 02:42:34,856 -Jeśli nie mogę tego zrobić sam, nie można żyć. 1374 02:42:42,778 --> 02:42:46,691 - Może mężczyzna kogo uważa się za zmarłego? 1375 02:43:38,788 --> 02:43:41,090 -Co zamierzasz zrobić? 1376 02:43:50,412 --> 02:43:53,327 Nie bądź głupi! 1377 02:43:53,673 --> 02:43:56,281 -Kim jesteś stary? 1378 02:44:11,588 --> 02:44:13,965 - Czy znasz mnie teraz? 1379 02:44:13,966 --> 02:44:16,537 - Odyseusz! 1380 02:44:17,880 --> 02:44:20,450 - Odyseusz! 1381 02:44:31,978 --> 02:44:34,318 -Telemahe. 1382 02:44:36,812 --> 02:44:39,727 Teraz jest ten właściwy chwila na twoją złość. 1383 02:45:09,727 --> 02:45:14,445 -Czekaj, czekaj. Zatrzymywać się! 1384 02:45:14,446 --> 02:45:17,131 Jaka jest nasza zbrodnia? 1385 02:45:19,068 --> 02:45:22,962 Podeszliśmy do kobiety jesteś jak królowa 1386 02:45:23,000 --> 02:45:25,954 Jedliśmy z twojego życia ale to zostało naprawione. 1387 02:45:25,993 --> 02:45:29,963 Nikogo nie zabiliśmy. 1388 02:45:30,270 --> 02:45:35,086 -Przestępstwem jest to, że próbowałeś ukradnij mój świat... 1389 02:45:35,950 --> 02:45:41,089 świat, z którym zbudowałem moje ręce i mój pot... 1390 02:45:41,111 --> 02:45:42,086 - Nie, nikt... 1391 02:45:42,096 --> 02:45:45,884 ...i moją krew. Świat, który dzieliłem... 1392 02:45:45,965 --> 02:45:51,255 z kobietą, która jest moją urodziła mojego syna 1393 02:45:52,565 --> 02:45:57,537 I nikt nigdy tego nie zrobi żeby mi go zabrał. 1394 02:45:57,585 --> 02:46:01,805 Teraz wszyscy umrzecie, aż do ostatniego... 1395 02:46:02,062 --> 02:46:03,596 w rzece krwi. 1396 02:46:08,652 --> 02:46:12,019 -Włócznie, nie umierajmy jak owce. 1397 02:46:25,628 --> 02:46:28,659 -Nie jesteś wart, żeby za ciebie umierać dla swoich mistrzów. 1398 02:46:35,161 --> 02:46:37,482 Melanty! 1399 02:46:37,540 --> 02:46:39,803 Otwórz drzwi! 1400 02:46:39,841 --> 02:46:41,414 Melanty! 1401 02:46:42,891 --> 02:46:46,612 Melanty! Otwórz drzwi! 1402 02:46:46,996 --> 02:46:51,369 -NIE! -Zostaw mnie! 1403 02:46:57,622 --> 02:46:59,272 -Ojciec! 1404 02:47:54,054 --> 02:47:57,334 -Nie zostawiaj matki żeby zobaczyć ten pokój. 1405 02:47:58,792 --> 02:48:00,787 Kiedy sprzątane... 1406 02:48:02,226 --> 02:48:06,100 powiedz jej, że wróciłem 1407 02:48:27,315 --> 02:48:29,195 - Odyseusz! 1408 02:49:50,562 --> 02:49:53,977 - Nigdy więcej cię nie zobaczę. 1409 02:50:10,933 --> 02:50:13,753 -Jak bardzo musiałem się zmienić! 1410 02:50:13,801 --> 02:50:19,795 -NIE. Zawsze jesteś taki sam. 1411 02:50:21,617 --> 02:50:26,029 - A ty zawsze kłamca Odyseusz. 1412 02:50:27,132 --> 02:50:30,364 Masz dwadzieścia lat nie osądzaj mnie. 1413 02:50:30,939 --> 02:50:33,797 - To był tylko jeden dzień. 1414 02:50:34,392 --> 02:50:38,305 -Wtedy w ciągu jednego dnia zobaczyłeś cały świat. 1415 02:50:38,324 --> 02:50:43,407 -Tak. A jest ich wiele rzeczy święte i piękne... 1416 02:50:44,194 --> 02:50:48,183 ale nic piękniejszego niż męski świat. 1417 02:50:48,222 --> 02:50:51,060 to może on weź go w swoje ręce... 1418 02:50:51,156 --> 02:50:54,801 i wiedz, że tak jest zawsze jego. 1419 02:51:03,960 --> 02:51:07,135 -Mój świat to ty!